Officiële brief/beschikking. 17 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Mej. B. Leman, Borssenburgstraat 25 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] In de laken

[Typewerk, linksboven:] HG--

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 17/9

[Typewerk, links:] 25/112/2 M.

[Typewerk, rechts:] 17 September 1941.

[Adresseringsblok:]
Mej. B. Leman,
Borssenburgstraat 25 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 September jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zuster K. Leman, geboren 1 September 1892.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan Mejuffrouw B. Leman om op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te worden bijgestaan door haar zus, K. Leman.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De zuster mag helpen, maar de vergunninghouder (B. Leman) moet zelf aanwezig blijven op de marktplaats. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit op elk moment in te trekken.
* Administratieve details: De toevoeging "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor de marktmeesters of de bevolkingsadministratie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/9" diende als verzendbewijs voor het archiefexemplaar. * Tijdsgeest: Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse context: De achternaam Leman is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. In 1941 voerden de Duitse bezetters steeds strengere anti-Joodse maatregelen in. Vanaf september 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker beperkt in hun bewegingsvrijheid of gedwongen naar specifieke "Joodse markten" te verhuizen.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de bezetting was de regulering van wie daar mocht staan onderwerp van strikte bureaucratische controle door de gemeente, die onder toezicht stond van de bezetter.
* Persoonlijke gegevens: De vermelde geboortedatum van de zuster (1 september 1892) maakt het mogelijk om deze personen op te zoeken in de archieven van de burgerlijke stand of de Jodenvervolging (zoals het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap), mocht de familie inderdaad van Joodse afkomst zijn. B. Leman K. Leman Marktwezen