K. Leman

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze korte brief verzoekt Mejuffrouw K. Leman om een tijdelijke onderbreking van haar marktactiviteiten op de Albert Cuypmarkt. De kernpunten zijn: * **Aanleiding:** De schrijfster stelt dat zij geen "geschikte handel" heeft, wat betekent dat zij geen goederen heeft die momenteel verkoopbaar zijn of waar vraag naar is. * **Gevolg:** Door het gebrek aan handel verdient zij niets, waardoor het aanhouden van de marktplaats waarschijnlijk een financiële last is (marktgeld). * **Verzoek:** Zij vraagt om "eenige maanden uitstel" en geeft aan haar plaats "voorloopig" op te geven. Dit duidt op de wens om haar rechten op de standplaats in de toekomst te behouden zodra de omstandigheden verbeteren. De brief is geschreven in een formele, eerbiedige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.

Document

In deze brief verzoekt Mejuffrouw B. Leman de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming voor haar zus, K. Leman, om haar te mogen helpen bij haar marktkraam in de Albert Cuypstraat. De motivatie achter het verzoek is praktisch van aard: door de oorlogssituatie moet de verkoopster veel tijd besteden aan het administratief verwerken van "stamkaarten" (distributiebescheiden). Terwijl zij deze administratie afhandelt, kan haar zus de klanten bedienen. De brief getuigt van de toenemende regeldruk en bureaucratie waarmee markthandelaren tijdens de bezetting te maken kregen.

Officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** De brief is een officiële toestemming aan Mejuffrouw B. Leman om op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te worden bijgestaan door haar zus, K. Leman. * **Juridische nuance:** Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De zuster mag helpen, maar de vergunninghouder (B. Leman) moet zelf aanwezig blijven op de marktplaats. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit op elk moment in te trekken. * **Administratieve details:** De toevoeging "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor de marktmeesters of de bevolkingsadministratie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/9" diende als verzendbewijs voor het archiefexemplaar.

Officiële brief/correspondentie.

De brief is een formeel besluit van de directeur van de marktdienst in reactie op een verzoek van Mej. B. Leman. Zij krijgt toestemming om zich op haar marktstaanplaats in de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door haar zus, Kaatje Leman. Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld: 1. **Tot wederopzegging:** De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken. 2. **Bijstaan - niet vervangen:** Dit is een cruciale administratieve beperking. De hoofdhoudster van de vergunning (B. Leman) moet zelf aanwezig blijven op de kraam; haar zus mag alleen helpen en haar niet volledig aflossen of de kraam zelfstandig drijven. De spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de ambtelijke getypte teksten uit die periode.

Bijblad (begeleidingsformulier of dossieromslag) van een administratief dossier.

Dit document betreft de administratieve afhandeling van een dossier rondom Mej. K. Leman in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Centraal staat haar "voorkeurskaart" (nummer 786). Voorkeurskaarten werden in die tijd vaak gebruikt in de context van huisvesting of distributie. De verschillende aantekeningen tonen de procesgang: 1. **13 oktober:** Het stuk wordt binnengebracht of doorgezonden. 2. **15 oktober:** Th. van Moerkerke wordt op de hoogte gesteld ("ter kennisneming"). 3. **21 oktober:** Er wordt geadviseerd om haar van de "rollijst" (een wachtlijst of administratieve lijst) af te voeren. 4. **22 oktober:** De reden voor afvoer wordt nader gespecificeerd door ambtenaar 'deHaen': Mej. Leman verblijft voorlopig bij haar moeder, die een tijdelijke ("voorl.") kamer heeft via de Afdeling Maatschappelijke Zaken ("afd. Maatsch."). 5. **25 oktober:** Het dossier wordt definitief afgevoerd en opgeborgen.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Aan Wel Edel Heer C. F. Lesema Dir. Marktwezen Amsterdam J. v. Galenstraat.

Salomon Lakmaker 6/4/02 A'dam, Lepelstr. 89 III (C). A 35. No. 589714 Erk -42309- [Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr.]

maker | | | | | | x | | | | | | | Waterman | Leendert | 17.1.03 | Reitzstr. 4 II | sig. m. | | | | | | | | x | | | | *Onderaan de pagina staan de getallen: 5, 11 en 35 genoteerd.*

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...