2 september 1941. Mej. B. Leman, Borssenburgstraat 25-II, Amsterdam-Zuid. Nº 25/112/1 M. 1941 4/9 A'dam 2 Sept '41

Wel Edel Heer Directeur v/h Marktwezen.
Wel Edel Heer Directeur.

Daar ik een plaats heb op de markt in de
Alb. Cuypstr, is mijn vriendelijk verzoek, mij
toe te willen staan, dat mijn Zuster K. Leman
mij assisteert.
Ik heb op de markt, door Stamkaarten in te
schrijven, kan mijn zuster nog eens een klant
te woord staan.

Bij voorbaat mijn dank.
Hoog Achtend.
Mej B. Leman.
Borssenb str 25 II
A'dam - Zuid. In deze brief verzoekt Mejuffrouw B. Leman de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming voor haar zus, K. Leman, om haar te mogen helpen bij haar marktkraam in de Albert Cuypstraat.

De motivatie achter het verzoek is praktisch van aard: door de oorlogssituatie moet de verkoopster veel tijd besteden aan het administratief verwerken van "stamkaarten" (distributiebescheiden). Terwijl zij deze administratie afhandelt, kan haar zus de klanten bedienen. De brief getuigt van de toenemende regeldruk en bureaucratie waarmee markthandelaren tijdens de bezetting te maken kregen. De datum (september 1941) is historisch zeer beladen. De Tweede Wereldoorlog was in volle gang en de Duitse bezetter voerde steeds strengere maatregelen in. De vermelding van "stamkaarten" verwijst naar het distributiesysteem dat nodig was vanwege de toenemende schaarste aan goederen.

Daarnaast is de context van de Jodenvervolging in Amsterdam hier waarschijnlijk relevant. De achternaam Leman en het woonadres in de Borssenburgstraat (in de Rivierenbuurt) wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond. Juist in september 1941 werden de beperkingen voor Joodse markthandelaren drastisch aangescherpt; zo werden kort na deze brief Joden verbannen van de reguliere markten en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. Dit verzoek om assistentie kan gezien worden in het licht van de pogingen van ondernemers om onder moeilijke omstandigheden hun nering voort te zetten. B. Leman K. Leman Marktwezen