Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 juli 1941. Mej. K. Leman, Borssenburgstraat 25 II, Amsterdam-Zuid. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). No 25/97/1 M. 1941/6 A’dam 30 Juli 1941.

Wel Edele Heer Directeur.

Met deze heb ik een vriendelijk verzoek.
Daar ik geen geschikte handel heb, en ik
daardoor niets verdien, zou ik graag eenige
maanden uitstel willen hebben, en mijn
plaats dan voorloopig op geef op de markt in
de Alb. Cuypstraat.
Hopende U Edle aan mijn verzoek wilt
voldoen.

Hoog Achtend
Mej K. Leman.
Borssenb. str 25 II
A’dam- Zuid. In deze korte brief verzoekt Mejuffrouw K. Leman om een tijdelijke onderbreking van haar marktactiviteiten op de Albert Cuypmarkt. De kernpunten zijn:
* Aanleiding: De schrijfster stelt dat zij geen "geschikte handel" heeft, wat betekent dat zij geen goederen heeft die momenteel verkoopbaar zijn of waar vraag naar is.
* Gevolg: Door het gebrek aan handel verdient zij niets, waardoor het aanhouden van de marktplaats waarschijnlijk een financiële last is (marktgeld).
* Verzoek: Zij vraagt om "eenige maanden uitstel" en geeft aan haar plaats "voorloopig" op te geven. Dit duidt op de wens om haar rechten op de standplaats in de toekomst te behouden zodra de omstandigheden verbeteren.

De brief is geschreven in een formele, eerbiedige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Het document dateert van 30 juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Deze datum is historisch zeer relevant:
* Beperkende maatregelen: In 1941 werden de anti-Joodse verordeningen door de bezetter steeds stringenter. Joodse marktkooplieden werden stelselmatig geweerd van openbare markten of werden in hun handel beperkt. De achternaam 'Leman' en het adres in de Borssenburgstraat (Rivierenbuurt) wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de schrijfster.
* Schaarste: De opmerking "geen geschikte handel" kan ook duiden op de toenemende schaarste aan goederen en de invoering van de distributie, waardoor het voor kleine handelaren steeds moeilijker werd om aan voorraden te komen.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de oorlog veranderde het karakter van de markt drastisch door het wegvallen van Joodse kooplieden en klanten.

Dit document biedt een inkijkje in de individuele economische strijd van een kleine ondernemer die probeert te navigeren door de bureaucratie in een tijd van grote onzekerheid en onderdrukking. K. Leman