T. Boeske

Doorslag van een getypte officiële waarschuwing/brief.

* **Inhoud:** De brief is een formele berisping aan drie marktkooplieden. De reden voor de waarschuwing is een overtreding van de marktverordening: zij hebben op donderdag 28 november 1940 hun staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet tijdig ontruimd. * **Administratieve efficiëntie:** De snelheid van de bureaucreatie valt op. De overtreding vond plaats op 28 november, de brief werd opgesteld op 29 november en aantoonbaar verzonden op 30 november. * **Geadresseerden:** De adressen (1e Jan van der Heydenstraat, Blasiusstraat en Iepenweg) bevinden zich allemaal in of nabij de Amsterdamse wijk De Pijp en de Oosterparkbuurt. Twee van de drie achternamen (Groenteman en Polak) zijn veelvoorkomende Joodse achternamen in het Amsterdam van die tijd.

Formele waarschuwingsbrief / doorslag van ambtelijke correspondentie.

Het document is een zakelijke waarschuwing gericht aan drie individuele marktkooplieden. De opmaak duidt op een administratieve doorslag (carbon copy) waarbij de namen van de overtreders bovenaan zijn verzameld. De toon is streng en bureaucratisch ("Mij is gerapporteerd", "Ik maan U hierbij aan"). De overtreding betreft het niet tijdig verlaten van de Albert Cuypmarkt op donderdag 28 november 1940. De "Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen) herinnert de ontvangers eraan dat zij zich stipt aan de vastgestelde markttijden moeten houden. De nummers linksboven (bijv. No. 25/243/2 M) verwijzen waarschijnlijk naar dossier- of vergunningsnummers in het archief van de marktdienst.

Getypte ambtelijke brief (typoscript).

* **Inhoud:** De brief is een ambtelijke reactie op een klacht of verzoek van de heer Boeske. Het GEB legt uit dat zij de elektriciteit voor de marktstandplaatsen collectief factureren aan de dienst 'Marktwezen'. De individuele verrekening met de kooplieden is de verantwoordelijkheid van Marktwezen zelf. Het GEB verklaart zich daarom onbevoegd voor de specifieke kwestie van Boeske en adviseert de brief door te sturen naar de juiste instantie. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele, ambtelijke stijl ("hebben wy de eer U het volgende mede te deelen"). De spelling gebruikt de 'y' in plaats van de 'ij' in woorden als 'Energiebedryf' en 'schryven', wat destijds gebruikelijk was op typemachines. * **Adres:** De 1e Jan van der Heydenstraat ligt in de wijk De Pijp, vlakbij de Albert Cuypmarkt. Dit bevestigt de link met de marktkooplieden waarnaar in de tekst wordt verwezen.

Dienstbrief (officiële correspondentie).

* **Doel van de brief:** De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) vraagt om advies aan de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. Er zijn brieven binnengekomen van twee partijen (T. Boeske en Edelenbosch) en de NVC wil van de Amsterdamse marktmeester weten hoe zij hierop moeten reageren. * **Toon:** Formeel-ambtelijk ("Wij verzoeken U ons wel te willen berichten"). * **Administratieve sporen:** Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals de grote blauwe letter 'B', verschillende referentienummers en een handgeschreven paraaf bij de bijlagen, wat duidt op een zorgvuldige archivering en verwerking binnen een bureaucratisch systeem. * **Betrokkenen:** S. van Aken ondertekent als secretaris. De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, de logische plek voor de Directie van het Marktwezen.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan] Otto 23/5 PM [Turflijst] <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> | | | [Midden] Averwijzing 150...

M. de Haan.