Doorslag van een getypte officiële waarschuwing/brief. 29 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Leeuw [?]

No. 25/243/2 M T. Boeske 1e Jan van der Heydenstr. 125 I
No. 25/243/3 M A. Groenteman Blasiusstraat 86 I
No. 25/243/4 M A. Polak Iepenweg 19 II

[Handgeschreven diagonaal in het midden:] Verzonden 30/11

29 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 28 November jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.

Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan drie marktkooplieden. De reden voor de waarschuwing is een overtreding van de marktverordening: zij hebben op donderdag 28 november 1940 hun staanplaats op de Albert Cuypmarkt niet tijdig ontruimd.
* Administratieve efficiëntie: De snelheid van de bureaucreatie valt op. De overtreding vond plaats op 28 november, de brief werd opgesteld op 29 november en aantoonbaar verzonden op 30 november.
* Geadresseerden: De adressen (1e Jan van der Heydenstraat, Blasiusstraat en Iepenweg) bevinden zich allemaal in of nabij de Amsterdamse wijk De Pijp en de Oosterparkbuurt. Twee van de drie achternamen (Groenteman en Polak) zijn veelvoorkomende Joodse achternamen in het Amsterdam van die tijd. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel de tekst een standaard disciplinaire maatregel van de marktmeester lijkt, krijgt het document een zwaardere lading door de datum en de namen van de betrokkenen.

In november 1940 waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter al in volle gang (zoals de ariërverklaring voor ambtenaren in oktober 1940). De Albert Cuypmarkt lag in een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. In de loop van 1941 zouden Joodse marktkooplieden steeds verder worden beperkt in hun bewegingsvrijheid, om uiteindelijk geheel van de reguliere markten te worden verbannen en naar specifieke 'Joodse markten' te worden gedreven. Dit type administratieve verslaglegging vormde de basis voor de toenemende controle op en uiteindelijke uitsluiting van Joodse burgers uit het economische leven. A. Groenteman A. Polak M. de Leeuw T. Boeske Marktwezen