R. Montesinos

Getypte brief (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin de heer I. Montesinos toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door zijn zoon, R. Montesinos. Er wordt expliciet bij vermeld dat het om bijstand gaat en niet om volledige vervanging ("niet vervangen"). De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken. * **Taal en Stijl:** Formeel-administratief Nederlands, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die periode (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij', "jl." voor jongstleden). * **Administratieve context:** De brief is een reactie op een verzoek van de burger van twee weken daarvoor. De vermelding "wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor marktzaken of bevolkingsregister.

Handgeschreven verzoekbrief.

In deze brief richt R. Montesinos een formeel verzoek aan een autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling marktwezen van de gemeente Amsterdam). De afzender verzoekt om toestemming voor "Mevr. E. Montesinos" om hem bij te staan op zijn werkplek. Hij exploiteert een standplaats voor de verkoop van consumptie-ijs op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De toon is uiterst beleefd en zakelijk, passend bij de toenmalige ambtelijke etiquette. De brief geeft inzicht in de kleinschalige straathandel in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren en de noodzaak voor officiële toestemming, zelfs voor hulp door familieleden.

Doorslag van een getypte officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële toestemming aan de heer R. Montesinos om een assistente aan te stellen voor zijn marktplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. * **Personen:** * **R. Montesinos:** De vergunninghouder, woonachtig in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. * **Mevr. E. Montesinos-Saltiel:** De beoogde assistente, geboren op 13 november 1895. De achternaam Saltiel is een bekende Sefardisch-Joodse naam. * **Beperkingen:** De toestemming is "tot wederopzegging" verleend en bevat de strikte voorwaarde "bijstaan - niet vervangen". Dit houdt in dat de heer Montesinos zelf aanwezig moet zijn bij de uitoefening van zijn handel; de assistente mag de kraam niet alleen bedienen. * **Tijdlijn:** Het verzoek werd ingediend op 7 juni 1941 en de beschikking volgde ruim vijf weken later op 14 juli 1941.

Officiële brief/kennisgeving.

Dit document is een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam aan de heer R. Montesinos om zich op zijn marktstandplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door zijn vrouw, mevrouw E. Montezinos-Saltiel. De brief bevat enkele belangrijke administratieve details: 1. **Beperking:** De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment ingetrokken kan worden. 2. **Voorwaarde:** Er wordt nadrukkelijk vermeld "niet vervangen". De heer Montesinos moet dus zelf aanwezig blijven; zijn vrouw mag enkel helpen, hem niet volledig aflossen. 3. **Identificatie:** Van de echtgenote worden de volledige meisjesnaam (Saltiel) en geboortedatum genoteerd voor administratieve controle. 4. **Namen:** De achternamen Montesinos en Saltiel zijn typisch Sefardisch-Joodse namen.

# TRANSCRIPTIE *Extra* [handgeschreven] HG. 90/25/2 M. 14 Juli 1941. den Heer R. Montesinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. Wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Mosplein te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr. E. Montezinos- Saltiel, geboren 13 November 1895. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE extra HG. 90/25/2 M. 14 Juli 1941. den Heer R.Montesinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Mosplein te laten bystaan - niet vervangen.- door Mevr.E.Montesinos- Saltiel, geboren 13 November 1895. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE Nº 90/25/1 M. 1941 16/6 Amsterdam 7 Juni 41. WelEdel Heer. [paraaf/naam onduidelijk] Ondergeteekende. R. Montesinos wonende Vrolikstraat no 4 Amsterdam. verzoekt beleefd om Mevr. E. Montesinos zich te laten assisteeren op zijn standplaats Mosplein consumptie ijs Hoogachtende. R Montesinos

# TRANSCRIPTIE HG. extra 90/63/2 M. 17 Augustus 1940. den Heer I. Montesinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Augustus jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toes...

# TRANSCRIPTIE Mijnheer R.