Getypte brief (doorslag of kopie). 17 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer I. Montesinos, Vrolikstraat 110 II, Amsterdam-Oost. HG. extra

90/63/2 M.
17 Augustus 1940.

                     den Heer I. Montesinos,
                     Vrolikstraat 110 II,
                     Amsterdam-Oost.
                                      wijk 20.


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Augustus jl.

verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon R. Montesinos,
geboren 23 Augustus 1913.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin de heer I. Montesinos toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door zijn zoon, R. Montesinos. Er wordt expliciet bij vermeld dat het om bijstand gaat en niet om volledige vervanging ("niet vervangen"). De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.

• Taal en Stijl: Formeel-administratief Nederlands, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die periode (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij', "jl." voor jongstleden).
• Administratieve context: De brief is een reactie op een verzoek van de burger van twee weken daarvoor. De vermelding "wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor marktzaken of bevolkingsregister. * Historische context: Het document dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel het hier om een ogenschijnlijk alledaagse marktvergunning gaat, krijgt het document een beladen betekenis door de familienaam en de datum.
• De familie Montesinos: De achternaam Montesinos is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat het hier gaat om Isaac Montesinos (geboren 1888) en zijn zoon Raphaël Montesinos (geboren 1913). Isaac was inderdaad koopman van beroep.
• Vervolging: In de loop van de bezetting werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun werkzaamheden, tot zij uiteindelijk helemaal niet meer mochten handelen en werden gedeporteerd. Zowel Isaac als Raphaël Montesinos zijn tijdens de Holocaust vermoord: Raphaël in Auschwitz (1942) en Isaac in Sobibor (1943). Dit document getuigt van een laatste periode waarin zij nog trachtten hun normale economische leven voort te zetten onder de beginnende restricties van de bezetter. I. Montesinos R. Montesinos