Brief (handgeschreven) 27 augustus 1940 A. Villeman, Pieter Nieuwlandstraat 19 II, Amsterdam (Oost) [Linksboven in stempel/schrijfstift:]
№ 90/66/1 M. 1940 20/8

[Diagonaal linksboven geschreven:]
niet impr.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 27-8-1940

[Adresblok:]
Directie marktwezen
Jan v Galenstraat
Amsterdam (W)

[Aanhef:]
" Geachte Heeren "

[Inhoud:]
Aangezien ik, met het oog op het verkrijgen
van een vergunning voor verkoop van textiel-producten
(gedragen werkkleeding) eenige Zaterdagen mijn
vaste standplaats op het Mosplein niet kan in-
nemen, had ik gaarne gezien dat U mijn voor
2 of 3 Zaterdagen dispensatie zoude kunnen
verleenen. Hopende een gunstig antwoord van
U te mogen ontvangen.

[Afsluiting:]
Teken ik
Hoogachtend
A. Villeman
Pieter Nieuwlandstraat 19ᴵᴵ
A.dam (oost) * Doel van de brief: De heer A. Villeman verzoekt de Directie Marktwezen om dispensatie (vrijstelling) voor zijn vaste standplaats op het Mosplein voor een periode van twee of drie zaterdagen.
* Motivatie: De afzender heeft deze tijd nodig om een vergunning te regelen voor de verkoop van textielproducten, specifiek gedragen werkkleding. Blijkbaar was persoonlijke aanwezigheid of actie elders vereist om deze administratieve zaken af te handelen.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling en formele zinsconstructies ("had ik gaarne gezien dat U", "zoude kunnen verleenen"). * Historische context: De brief is gedateerd op 27 augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden regels omtrent handel en distributie steeds strikter.
* Locatie: Het Mosplein is een bekend plein in Amsterdam-Noord waar van oudsher markten werden gehouden. De Directie Marktwezen was gevestigd nabij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Handel: De handel in "gedragen werkkleeding" wijst op de groeiende markt voor tweedehands goederen en hergebruik van textiel, wat gedurende de oorlogsjaren door schaarste steeds belangrijker zou worden.
* Administratie: De aantekeningen bovenin en de diagonale tekst "niet impr." (waarschijnlijk "niet imprimeren", wat betekent dat het niet in een officieel register of publicatieblad hoefde te worden opgenomen) duiden op de interne administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam. A. Villeman Gemeente Amsterdam Marktwezen