Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 17 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). HG.

90/63/2 M.

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 17/8

17 Augustus 1940.

den Heer I.Montezinos,
Vrolikstraat 110 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d.2 Augustus jl.

verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - doorUw zoon R.Montezinos,
geboren 23 Augustus 1913.

    De Directeur, *   **Taal en Spelling:** Het document bevat verouderde spelling zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'). Tevens is "doorUw" aan elkaar getypt, wat een typefout of toenmalige verkorting kan zijn.

• Inhoud: De brief is een formele inwilliging van een verzoek. De heer I. Montezinos krijgt toestemming om geholpen te worden door zijn zoon, R. Montezinos (26 jaar oud op dat moment). Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op strikte regelgeving omtrent het persoonlijk innemen van marktplaatsen.
• Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag (carbonkopie) op dun papier, herkenbaar aan de vervaagde letters. De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/8" is een administratieve notitie die bevestigt dat de originele brief op de dag van datering is verstuurd. * Historische periode: De datum, 17 augustus 1940, valt in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (slechts drie maanden na de capitulatie). Op dit moment functioneerde het Nederlandse ambtelijke apparaat nog grotendeels op de oude voet, hoewel de eerste anti-Joodse maatregelen al werden voorbereid.
• Persoonsnamen en Locatie: De naam 'Montezinos' duidt op een Sefardisch-Joodse achtergrond. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was een straat met een aanzienlijke Joodse populatie. Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord; de markt daar was een belangrijke plek voor lokale handel.
• Betekenis: Documenten als deze zijn van groot belang voor genealogisch en historisch onderzoek naar de Joodse gemeenschap in Amsterdam vlak voor en tijdens de vroege bezettingsjaren. Het toont hoe een familiebedrijf (of marktkraam) probeerde de continuïteit te waarborgen door de volgende generatie erbij te betrekken. In de jaren die volgden zouden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt worden in hun vrijheden, totdat zij uiteindelijk helemaal geen handel meer mochten drijven op openbare markten.