D. van Gaalen

Handgeschreven briefkaart of ambtelijk bericht.

De schrijver, D. van Gaalen, communiceert een adreswijziging naar de Rozengracht 214 in Amsterdam. De kern van het schrijven is een vervolg op een eerder verzoek om een "vergunning" (toestemming) om persoonlijk op een kantoor (vermoedelijk van een sociale dienst) te mogen verschijnen. Van Gaalen voert aan dat hij reeds twee jaar werkzaam is in de "werkverschaffing", een cruciaal detail voor de datering en sociale context. Hij vermeldt expliciet dat de benodigde documentatie of de betreffende vergunning reeds in het bezit is van de afdeling Sociale Zaken aan de Marnixstraat. De brief sluit af met een formeel verzoek om informatie over de datum waarop zijn zaak behandeld zal worden ("wanneer verzoek dient").

Officiële oproep/brief.

* **Opvallende spelfout:** In de functietitel van de ondertekenaar staat een typfout: "**Diredteur**" in plaats van "Directeur". Dit suggereert dat de brief onder tijdsdruk of door een minder ervaren typist is opgesteld op een standaardformulier. * **Toon:** De brief is uiterst kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit deze periode. Het is een dwingend verzoek (sommatie) om te verschijnen. * **Adres:** De geadresseerde woonde aan de Plantage Middenlaan 30-III. Dit is een locatie in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. * **Administratieve sporen:** De blauwe handgeschreven '8' bij de handtekening is waarschijnlijk een interne administratieve markering of een paraaf voor akkoord. Aan de rechterzijde is een vaag stempel zichtbaar dat door het papier heen schijnt, mogelijk van de ontvangende of verzendende administratie.

Geadresseerde envelop of voorblad van een officiële verzending.

Dit document is een officieel poststuk van het Amsterdamse Marktwezen, verzonden tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de afzender, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De aanduiding "Frankeering in afrekening" geeft aan dat de portokosten niet via een postzegel, maar via een centrale verrekening werden voldaan, wat gebruikelijk was voor overheidsinstanties. Het document is getypt met een schrijfmachine en bevat een blauwe handgeschreven markering (mogelijk een sorteernummer of paraaf). Het papier is enigszins doorschijnend, waardoor aan de rechterzijde en in het midden de tekst van de achterzijde (in spiegelbeeld) zichtbaar is. Deze tekst lijkt een standaardformulier of begeleidende brief te zijn met kopjes zoals "Marktwezen Amsterdam", "datum", "bijlagen" en "onderwerp".

Getypte brief/oproep met handgeschreven aantekening.

* **Afzender:** "De Directeur", zonder specifieke vermelding van de instantie op het briefpapier zelf. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was in die periode echter de locatie van de **Keuringsdienst van Waren** en onderdeel van het terrein van de Centrale Markthallen. * **Ontvanger:** De heer D. van Gaalen, woonachtig aan de Plantage Middenlaan 30, driehoog achter (IIId). * **Inhoud:** Een formele oproep om op maandag 13 maart 1944 om 11:00 uur op kantoor te verschijnen. De reden voor het verzoek wordt niet expliciet vermeld, wat gebruikelijk was voor administratieve oproepen in die tijd. * **Opmerkelijke details:** De postcode-achtige aanduiding "IIId" bij het huisnummer verwijst naar de verdieping en specifieke woning (3-hoog).

Getypte adressering op een los blad of doorslag (carbonkopie).

* **Geadresseerde:** De brief is gericht aan "den heer D. van Gaalen". De schrijfwijze "den heer" is een destijds gebruikelijke formele beleefdheidsvorm. * **Locatie:** Het adres is Plantage Middenlaan 30, driehoog (III) in Amsterdam. * **Terminologie:** De term "Alhier" duidt aan dat de brief binnen dezelfde stad (Amsterdam) is verzonden als waar de afzender zich bevond. De toevoeging "(C)" staat zeer waarschijnlijk voor "Centrum", verwijzend naar het postdistrict of stadsdeel. * **Opmaak:** De spatiering tussen de letters in "A l h i e r" werd vaak toegepast op schrijfmachines om een woord visueel te benadrukken of de regelbreedte te vullen.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE den heer D.van Gaalen, Plantage Middenlaan 30 III A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE M^r de Gaer

# TRANSCRIPTIE Den Heer. Directeur v/h. Marktwezen Jan van Galenstraat Amsterdam (W.)

Div. bylagen (w.o. teek).