Officiële oproep/brief. 10 maart 1944. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 85151

No. : 46b/26/2M. SV.
Bijlagen :
Onderwerp :

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Amsterdam, 10 Maart 1944.

Den Heer D.van Gaalen
Pl.Middenlaan 30 IIId
Amsterdam-Oost.
=================

Hiermede verzoek ik U Maandag 13 Maart aanstaande om 11.00 uur voormiddag te mijnen kantore Jan van Galenstraat no.14 te willen komen.

De Diredteur, [sic]
[Handtekening]
[Blauwe handgeschreven '8']

[Linksonder in de kantlijn:]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
10531-5-43-2000-1030 * Opvallende spelfout: In de functietitel van de ondertekenaar staat een typfout: "Diredteur" in plaats van "Directeur". Dit suggereert dat de brief onder tijdsdruk of door een minder ervaren typist is opgesteld op een standaardformulier.
* Toon: De brief is uiterst kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit deze periode. Het is een dwingend verzoek (sommatie) om te verschijnen.
* Adres: De geadresseerde woonde aan de Plantage Middenlaan 30-III. Dit is een locatie in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam.
* Administratieve sporen: De blauwe handgeschreven '8' bij de handtekening is waarschijnlijk een interne administratieve markering of een paraaf voor akkoord. Aan de rechterzijde is een vaag stempel zichtbaar dat door het papier heen schijnt, mogelijk van de ontvangende of verzendende administratie. Dit document stamt uit de late periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1944). Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten en de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.

Gezien de datum en de aard van de instantie, kan deze oproep verband houden met distributieregelingen, marktvergunningen of de strenge controle op de handel in levensmiddelen die tijdens de oorlogsjaren van vitaal belang en zwaar gereguleerd was. De Plantage Middenlaan was tijdens de oorlog een beladen plek (nabij de Hollandsche Schouwburg), hoewel dit specifieke huisnummer niet direct gekoppeld hoeft te zijn aan de deportaties. De brief illustreert de voortgang van de bureaucratische processen in de stad, ondanks de oorlogsomstandigheden. D. van Gaalen Gemeente Amsterdam Marktwezen