Geadresseerde envelop of voorblad van een officiële verzending. 18 maart 1944 (gebaseerd op het poststempel). Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer D. van Gaalen, Plantage Middenlaan 30 III-hoog achter, Amsterdam-Oost (Wijk 10). Frankeering
in afrekening

[Poststempel: AMSTERDAM 18.III.15 1944]

Den Heer D. van Gaalen

Pl. Middenlaan 30 IIId

Amsterdam-Oost. wijk 10

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

[Handgeschreven markering in blauw krijt/potlood: 2] Dit document is een officieel poststuk van het Amsterdamse Marktwezen, verzonden tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de afzender, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).

De aanduiding "Frankeering in afrekening" geeft aan dat de portokosten niet via een postzegel, maar via een centrale verrekening werden voldaan, wat gebruikelijk was voor overheidsinstanties. Het document is getypt met een schrijfmachine en bevat een blauwe handgeschreven markering (mogelijk een sorteernummer of paraaf).

Het papier is enigszins doorschijnend, waardoor aan de rechterzijde en in het midden de tekst van de achterzijde (in spiegelbeeld) zichtbaar is. Deze tekst lijkt een standaardformulier of begeleidende brief te zijn met kopjes zoals "Marktwezen Amsterdam", "datum", "bijlagen" en "onderwerp". De datum van verzending, 18 maart 1944, valt in de late fase van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de ontvanger, Plantage Middenlaan 30, bevindt zich in de Plantagebuurt, een wijk met een rijke Joodse geschiedenis. Het pand op nummer 30 staat vlakbij de Hollandsche Schouwburg (nummer 24), die tijdens de bezetting werd gebruikt als verzamelplaats voor de deportatie van Joodse burgers.

Het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de voedseldistributie in de stad, wat in 1944 – een tijd van toenemende schaarste – een cruciale en complexe taak was. De brief kan betrekking hebben gehad op een marktvergunning, standplaats of een administratieve kwestie rondom de voedselvoorziening. D. van Gaalen Marktwezen