Handgeschreven briefkaart of ambtelijk bericht. 30 oktober (jaartal onvermeld, vermoedelijk jaren '30). D. van Gaalen. Verhuisd naar
Rozengracht 214

A'dam 30 Oct.
. m. v. Ing.
Ub.

Aangaande mijn verzoek om
vergunning bij u aan
kantoor te komen deel ik u
mede dat ik sinds 2 jaar
in werkverschaffing te werk
gesteld ben vergunning is
gedeponeerd bij Sociale Zaken Marnixstr
Gelieve mij even mede te deelen
wanneer verzoek dient D. v. Gaalen De schrijver, D. van Gaalen, communiceert een adreswijziging naar de Rozengracht 214 in Amsterdam. De kern van het schrijven is een vervolg op een eerder verzoek om een "vergunning" (toestemming) om persoonlijk op een kantoor (vermoedelijk van een sociale dienst) te mogen verschijnen.

Van Gaalen voert aan dat hij reeds twee jaar werkzaam is in de "werkverschaffing", een cruciaal detail voor de datering en sociale context. Hij vermeldt expliciet dat de benodigde documentatie of de betreffende vergunning reeds in het bezit is van de afdeling Sociale Zaken aan de Marnixstraat. De brief sluit af met een formeel verzoek om informatie over de datum waarop zijn zaak behandeld zal worden ("wanneer verzoek dient"). Gezien de vermelding van de "werkverschaffing", dateert dit document vrijwel zeker uit de jaren '30 van de 20e eeuw (de tijd van de Grote Depressie). De werkverschaffing was een systeem waarbij werklozen door de overheid werden ingezet voor zware fysieke arbeid in ruil voor een schrale uitkering (steun).

De verwijzing naar Sociale Zaken aan de Marnixstraat bevestigt de Amsterdamse setting; de "Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijke Steun" was indertijd gevestigd aan de Marnixstraat 126. De toon van de brief illustreert de strikte bureaucratie en de afhankelijke positie van arbeiders in de werkverschaffing, die voor eenvoudige zaken zoals een kantoorbezoek officieel toestemming moesten aanvragen en hun status moesten verifiëren via hun dossier bij de sociale dienst. D. van Gaalen Puls