F.F. Kwak

Document

Dit document is een ambtelijk "bijblad" van de gemeente Amsterdam uit mei 1942. Het betreft de administratieve afhandeling van een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt voor de heer F.F. Kwak, een varkenskoopman woonachtig in de Indische Buurt (Insulindeweg). De kern van de correspondentie is een verzoek om vervanging: Kwak heeft een vaste plek gekregen, maar het is de bedoeling dat zijn vader hem voor een bepaalde periode (genoemd wordt 2 maanden) vervangt. De inspecteur vraagt advies aan de dienst Marktwezen, die aangeeft geen bezwaar te hebben tegen deze tijdelijke vervanging voor een "omlijnd tijdvak". Het document is voorzien van diverse parafen en data die de voortgang van de besluitvorming tussen 7 en 15 mei 1942 markeren. De rode notitie "3 doorsl." wijst op het feit dat er drie doorslagen (carbonkopieën) van de correspondentie zijn gemaakt voor verschillende administratieve dossiers. ---

Getypte brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, F.F. Kwak, verzoekt de instantie Marktwezen om een verlenging van de toestemming voor zijn vader om zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen. Eerder was hiervoor toestemming verleend voor twee maanden vanwege een ziekenhuisopname. Hoewel de afzender ontslagen is uit het ziekenhuis, is hij nog niet in staat volledige dagen te werken en moet hij onder behandeling blijven. * **Taal en Stijl:** Formeel en eerbiedig ("Mijne Heeren", "verzoeken U", "teeken ik"). Het document bevat enkele typografische onvolkomenheden die karakteristiek zijn voor handmatig typewerk uit die tijd, zoals spaties midden in woorden ("ma rkt", "da gen", "Marktwez en"). * **Visuele kenmerken:** De brief is voorzien van ambtelijke stempels die duiden op de registratie bij de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De blauw-groene handtekening contrasteert met de zwarte typemachinelint.

Getypte brief (doorslag op grijs-blauw archiefpapier).

* **Inhoud:** De brief is een officiële goedkeuring voor een verzoek tot vervanging. De heer Kwak krijgt toestemming om gedurende twee maanden zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam over te laten aan zijn vader. * **Administratieve context:** De aanwezigheid van codes zoals "25/13/3M" en "vB/B" duidt op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. De handgeschreven notitie "Verzonden 19/5" bevestigt de feitelijke verzenddatum, terwijl de krabbel "Inspecteur" suggereert dat een kopie ter kennisgeving aan de marktinsprecteur is gestuurd. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * **Fysieke staat:** Het document is een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de letters soms iets vaag zijn. De rode letter "A" kan wijzen op een classificatie in het archief of een specifieke wijkindeling.

Getypte brief (mogelijk een briefkaart) met handgeschreven ambtelijke kanttekeningen.

Het document is een zakelijk verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse dienst Marktwezen. De schrijver is opgenomen in het Wilhelmina Gasthuis (afgekort als "W.gasthuis") en kan daarom zijn standplaats (nummer 268) op de Albert Cuypmarkt niet zelf bezetten. De vergunning voor zijn vader, die als tijdelijk vervanger optreedt, dreigt te verlopen. De brief is een formeel verzoek om deze regeling te verlengen. Opvallend is de ambtelijke afhandeling: er zijn diverse parafen en handgeschreven adviezen toegevoegd. De inspecteur adviseert dat er "geen bezwaar" is en stelt een verlenging van twee maanden voor. De naam "F.F. Kwak" is handgeschreven toegevoegd, wat mogelijk duidt op een ambtenaar of controleur die de specifieke marktplaats beheert.

Doorslag van een ambtelijke brief (correspondentiekopie).

* **Inhoud:** De brief is een officiële inwilliging van een verzoek van de heer F.F. Kwak. Hij krijgt toestemming om zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam gedurende twee maanden over te dragen aan zijn vader. * **Administratieve context:** Het document vertoont de typische kenmerken van gemeentelijke administratie uit die tijd. De code "HB." en het referentienummer duiden op een gestructureerd archiefsysteem. De aanduiding "Wijk 18 A" verwijst naar de specifieke sectie op de Albert Cuypmarkt waar de standplaats zich bevond. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is uiterst formeel en zakelijk ("Naar aanleiding van", "verleen ik U hierbij toestemming"), passend bij de communicatie tussen een overheidsinstantie en een burger. * **Handgeschreven toevoegingen:** De aantekeningen zijn waarschijnlijk instructies voor de interne postverwerking of archivering. De tekst linksonder lijkt te wijzen op het versturen van een kopie ("afschrift") naar een andere afdeling of persoon.

# TRANSCRIPTIE WESTER GASTHUIS ~~WILHELMINA GASTHUIS~~ AMSTERDAM (W) AMSTERDAM, 3 Mei 1942 No. Bijlage No ~~3045~~ M. 1942 215 / 13 / 2 De Heer F.T. Kwak werd 8 April in het Wester Gasthuis opgenomen en wordt hier nog verpleegd. Waarschijnlijk zal de patiënt hier 11 Mei nog niet ontslagen zijn. [Handtekening, mogelijk: M. v. Schaik] Hoofdverpleegster Afd. Prof. de Kleyn

# TRANSCRIPTIE 27/24/2 M _extra_ VP/G. 16 Maart 1939. den Heer C.Ph.Kok, Jacob van Lennepkade 206 III, ...

# TRANSCRIPTIE Nº 85/42/2 M. 1939 7/4 Amsterdam 6 april 1933 Den Weled Heer Inspecteur van het [doorgehaald: Insp.] Marktwezen Weled. Heer, Ondergeteekende G. Kok. wonende v. Alphenstraat 5 - III verklaard hiermede namens zijn familie aan zijn broer C. P. Kok een kar en toebehooren cadeau gegeven te hebben. Hoogachtend G. Kok.

# TRANSCRIPTIE *lev. Mr. Müller* [handgeschreven, rechtsboven] DV. 85/8/3 M. *Verzonden 25/1-'40* [handgeschreven] Letter No. FZ 24 Januari 1940. den Heer S. Schelvis, Waterlooplein 56, ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, vaag]: Suppleert (?) J.J. Hofman 25. 11 - 1884 Halmaheirastraat 4 III geauth. fam. v. Bloem sinds 9. 7 - 28 abs. B. Kamstra sinds October 1986.