[Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/13/2
DOORGEZONDEN: 7/5 - 42.
[Boven stempel in potlood:] 25/13/2

[Tekst midden boven]
F.F. Kwak, Insulindeweg 83 hs.
varkenskoopman.
Alb. Cuypmarkt.
Opgeroepen om foto’s in te leveren
ter verkrijging van een vaste
plaats per 11-5-’42.

[Rechtsboven]
412
Insp. [Paraaf]

[Rode potloodnotitie links]
25/13/317 3 doorsl.

[Penseel/pen notitie onder rood]
Modelbriefje
verzonden door onder-
voor [?]
Hfd.

[Midden tekst]
Hr. Marktwezen, om advies.
H.A. Insp.

M.r. Inspecteur. 11/5 ’42
F.F. Kwak is per 11/5 - 42 een vaste plaats
toegewezen op Alb. markt.
Bedoeling is, dat vader den zoon vervangt,
waartegen m.i. voor een omlijnd tijdvak
(2 mnd.) b.v. geen bezwaar bestaat.

[Onderaan]
Geen bezwaar 12/5 - 42 [Handtekening] C
Zie rapport chef marktwezen
15-5-42
[Handtekening]

[Linksonder gedrukte tekst]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-’41-1727

--- Dit document is een ambtelijk "bijblad" van de gemeente Amsterdam uit mei 1942. Het betreft de administratieve afhandeling van een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt voor de heer F.F. Kwak, een varkenskoopman woonachtig in de Indische Buurt (Insulindeweg).

De kern van de correspondentie is een verzoek om vervanging: Kwak heeft een vaste plek gekregen, maar het is de bedoeling dat zijn vader hem voor een bepaalde periode (genoemd wordt 2 maanden) vervangt. De inspecteur vraagt advies aan de dienst Marktwezen, die aangeeft geen bezwaar te hebben tegen deze tijdelijke vervanging voor een "omlijnd tijdvak". Het document is voorzien van diverse parafen en data die de voortgang van de besluitvorming tussen 7 en 15 mei 1942 markeren.

De rode notitie "3 doorsl." wijst op het feit dat er drie doorslagen (carbonkopieën) van de correspondentie zijn gemaakt voor verschillende administratieve dossiers.

--- Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In 1941 en 1942 vonden er op de Amsterdamse markten grote verschuivingen plaats, mede door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter waarbij Joodse marktkooplieden hun vergunningen verloren.

Hoewel dit specifieke document een reguliere administratieve handeling lijkt te betreffen (een varkenskoopman die een vaste plek krijgt en zich laat vervangen door zijn vader), toont het de strikte bureaucratische controle op de marktstandplaatsen in die tijd. De vermelding dat er foto's moesten worden ingeleverd voor de vaste plaats paste in het beleid van verscherpte identificatie en registratie van ondernemers tijdens de oorlogsjaren. De drukkerijgegevens linksonder ("7-'41") laten zien dat dit type formulier specifiek in juli 1941 is gedrukt voor de gemeentelijke administratie. F.F. Kwak H.A. Insp M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen