Getypte brief (mogelijk een briefkaart) met handgeschreven ambtelijke kanttekeningen. 8 juli 1942 (geschreven), 17 juli 1942 (verwerkt). H. van Riel (gezien de signatuur), wonende aan de Insulindeweg 83, Amsterdam. Directeur van Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 25/13/4 M. 1342 14/7
[Handgeschreven rechtsboven:] Insp.

Aan den Directeur van Marktwezen

M.H.
Daar ik nog steeds in het W.gasthuis vertoef en de termijn op welke mijn vader de plaats op de markt voor mij mocht innemen verstrijkt, verzoek ik U deze termijn nog te willen verlengen, daar ik op dien datum nog niet hersteld zal zijn.
vertrouwende op de inwilliging van dit verzoek

Achtend
[Signatuur: H. v. Riel]

A.dam 8.7.42
Insulindeweg 83
[Handgeschreven:] F.F. Kwak
[Handgeschreven initialen/paraaf]

[Rechtsonder getypt:]
Plaats 268
Albert Cuijpstraat

[Handgeschreven ambtelijke notities onderaan:]
Hi. Inspecteur,
M.i. bezwaar tegen inwilliging van bijgaand verzoek om verlenging van vervanging door vader geen bezwaar. Uitstel tijdvak, 2 mnd bv. is gewenscht.
13/7 - 42 [Paraaf]

m.i. geen bezwaar. 17-7-42 [Paraaf] Het document is een zakelijk verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse dienst Marktwezen. De schrijver is opgenomen in het Wilhelmina Gasthuis (afgekort als "W.gasthuis") en kan daarom zijn standplaats (nummer 268) op de Albert Cuypmarkt niet zelf bezetten. De vergunning voor zijn vader, die als tijdelijk vervanger optreedt, dreigt te verlopen. De brief is een formeel verzoek om deze regeling te verlengen.

Opvallend is de ambtelijke afhandeling: er zijn diverse parafen en handgeschreven adviezen toegevoegd. De inspecteur adviseert dat er "geen bezwaar" is en stelt een verlenging van twee maanden voor. De naam "F.F. Kwak" is handgeschreven toegevoegd, wat mogelijk duidt op een ambtenaar of controleur die de specifieke marktplaats beheert. Dit document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het beheer van de Amsterdamse markten zeer strikt. Sinds 1941 waren Joodse marktkooplieden al van de reguliere markten verbannen naar specifieke Joodse markten. De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog een centrale plek voor de voedselvoorziening, al werd het aanbod steeds schaarser.

Het Wilhelmina Gasthuis was destijds een van de belangrijkste ziekenhuizen in Amsterdam. Verzoeken als deze waren essentieel voor marktkooplieden om hun standplaatsrechten (en daarmee hun inkomen) niet te verliezen tijdens ziekte. De bureaucratische toon en de snelle afhandeling (binnen negen dagen was er een besluit) zijn kenmerkend voor de ambtelijke molen van die tijd. F.F. Kwak H. van Riel M.H. Marktwezen