Getypte brief (verzoekschrift). 23 september 1942. F.F. Kwak, Insulindeweg 83, Amsterdam-O. (Wijk 18 A). Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Stempel linksboven:] Nº 25/13/1 ^A M. 1942 25/9

[Rechtsboven:] Amsterdam, 23 September 1942.

No: 25/13/5.

Marktwez en Amsterdam
Jan van Ga lenstraat 14

Mijne Heeren,

In Uw schrijven d.d. 29 Juli j.l. verleende U toestem-
ming aan mijn vader om mij gedurende twee maanden te vervangen op
de ma rkt in de Albert Cuypstraat, aangezien ik toen in een zieken-
huis opgenomen was.

Thans ben ik hieruit ontslagen, doch mag op doktersad-
vies nog niet voor heele da gen op de markt staan, terwijl ik ook nog
voor geruimen tijd loopend patient blijf voor een nabehandeling.

Om deze redenen zou ik U willen verzoeken mijn vader
toestemming te willen verleenen om mij gedurende afwezigheid te mogen
vervangen .

Hoopend op een gunstig antwoord, teeken ik

Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: F.F. Kwak]

F.F.Kwak
Insulindeweg 83
Amsterdam-O.

Wijk 18 A * Inhoud: De afzender, F.F. Kwak, verzoekt de instantie Marktwezen om een verlenging van de toestemming voor zijn vader om zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen. Eerder was hiervoor toestemming verleend voor twee maanden vanwege een ziekenhuisopname. Hoewel de afzender ontslagen is uit het ziekenhuis, is hij nog niet in staat volledige dagen te werken en moet hij onder behandeling blijven.
* Taal en Stijl: Formeel en eerbiedig ("Mijne Heeren", "verzoeken U", "teeken ik"). Het document bevat enkele typografische onvolkomenheden die karakteristiek zijn voor handmatig typewerk uit die tijd, zoals spaties midden in woorden ("ma rkt", "da gen", "Marktwez en").
* Visuele kenmerken: De brief is voorzien van ambtelijke stempels die duiden op de registratie bij de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De blauw-groene handtekening contrasteert met de zwarte typemachinelint. Dit document stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Amsterdamse markten, waaronder de Albert Cuypmarkt, stonden onder streng toezicht van de gemeente (het 'Marktwezen'). Voor elke afwijking van de vergunning, zoals vervanging door een familielid, was expliciete toestemming nodig.

Het adres van de afzender, Insulindeweg 83, bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De Jan van Galenstraat 14 was het hoofdkantoor van de Gemeentelijke Markthallen, waar de administratie van de marktkooplieden werd bijgehouden. Dergelijke brieven geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën en de bureaucratische realiteit van kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren. F.F. Kwak O. Gemeente Amsterdam Marktwezen