[Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/13/1 1942
DOORGEZONDEN: 25/9

[Rechtsboven]
84
F.T. Kwak. pl. 238 Alb. Cuypstr.

25/13/5 N 42 29/7 '42 gedurende
2 maanden vervangen door
vader toegestaan.

[Linkerzijde, diagonaal geschreven]
25/13/2
model briefje
assistentie afst.
vervanging gedurende
bezoek op arts, mits
hierna steeds vooraf
kennis aan marktambtenaar
wordt gegeven.

[Midden onder]
Geen bezwaar.
Zie rapport
chef marktwezen
1-10-'42
[Handtekening: de Man]

HD 14/10 '42

[Rechtsonder]
Advies
28-9-42
[Onleesbare handtekening]
Kwak is sints enkele weken
uit h. k. ontslagen, doch is zeer
zwak.
M.i. bestaat geen bezwaar ver-
zoeker toe te staan, dat vader
hem assisteert en gedurende
bezoeken aan arts hem vervangt.
5/10 42 [Paraaf] Dit document betreft de administratieve afhandeling van een verzoek tot assistentie en vervanging door een marktkoopman, F.T. Kwak, werkzaam op de Albert Cuypmarkt. Uit de aantekeningen blijkt dat de heer Kwak medische problemen heeft; hij is kort voor de verslaglegging ontslagen uit het ziekenhuis (aangeduid als "h. k.", waarschijnlijk 'het krankenhuis') en verkeert in een zwakke fysieke gesteldheid.

Het dossier toont een chronologisch verloop:
1. 29 juli 1942: Er wordt al een tijdelijke vervanging door de vader voor twee maanden goedgekeurd.
2. 28 september 1942: Een adviseur stelt vast dat Kwak nog steeds erg zwak is en adviseert positief op het verzoek om blijvende assistentie van de vader en vervanging tijdens doktersbezoeken.
3. 1 oktober 1942: De chef van het marktwezen gaat akkoord met dit advies.
4. 14 oktober 1942: De zaak wordt administratief afgerond ("HD").
5. Er wordt een instructie genoteerd voor een "model briefje" (formele beschikking) waarin de voorwaarde wordt gesteld dat de marktambtenaar altijd vooraf moet worden ingelicht wanneer de vader de honneurs waarneemt tijdens doktersbezoeken. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1942). In die tijd was de bedrijfsvoering op Amsterdamse markten onderworpen aan strikte ambtelijke regels. Marktkooplieden moesten voor elke vorm van hulp of vervanging toestemming vragen aan de gemeente. De Albert Cuypmarkt was destijds een vitale bron van voedselvoorziening, maar ook een plek van strenge controle. De bureaucratische taal ("mits hierna steeds vooraf kennis wordt gegeven") illustreert de noodzaak voor marktkooplieden om zelfs voor medische bezoeken officiële dispensatie te verkrijgen om hun standplaatsvergunning niet in gevaar te brengen. De term "h. k." werd in oudere ambtelijke stukken vaker gebruikt als afkorting voor 'het krankenhuis' (ziekenhuis). F.T. Kwak M. No Marktwezen