Brief (doorslag/kopie van een uitgaande brief). 16 oktober 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer P.F. Kwak, Insulindeweg 85, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in potlood:] Jvm. 2X
[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 16/10
[Rode letter/stempel:] A
[Getypt:] 25/13/2 M.

[Getypt, rechtsboven:] HB.
[Getypt, rechtsonder HB:] 16 October 1942.

[Getypt, adres:]
den Heer P.F. Kwak,
Insulindeweg 85,
Amsterdam-Oost.

[Getypt, rechts:] Wijk 18 A.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 September
j.l., verleen ik U hierbij toestemming zich op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te la-
ten assisteeren en vervangen door Uw vader, ge-
durende den tijd, dat U den arts bezoekt, mits
hiervan steeds vooraf aan den marktambtenaar
kennis wordt gegeven.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer P.F. Kwak krijgt officiële toestemming om zich op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat te laten vervangen door zijn vader wanneer hij een arts moet bezoeken.
* Voorwaarde: Er moet telkens vooraf melding worden gemaakt bij de dienstdoende marktambtenaar.
* Administratieve details: De brief verwijst naar een eerder schrijven van Kwak van 23 september "j.l." (jongstleden). De code "Wijk 18 A" verwijst naar de specifieke sectie of indeling van de Albert Cuypmarkt waar de standplaats zich bevond.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor archiefkopieën in die tijd. De handgeschreven notities bevestigen dat de originele brief daadwerkelijk op 16 oktober is verzonden. * Tijdsperk: De brief is gedateerd in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Regulering: In deze periode was de controle op economische activiteiten en openbare markten zeer strikt. Zelfs kleine wijzigingen in de bezetting van een marktplaats (zoals vervanging door een familielid wegens doktersbezoek) vereisten formele schriftelijke toestemming van de autoriteiten.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de grootste en bekendste dagmarkt van Amsterdam. De Insulindeweg in Amsterdam-Oost was een typische woonlocatie voor de arbeidersklasse en kleine middenstanders uit die tijd.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven, de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren en de geschiedenis van de Amsterdamse markthandel. A. Er P.F. Kwak