W.A.H. Rot

Getypt afschrift van een brief.

* **Taal en spelling:** De brief is geschreven in zeer fonetisch Nederlands met veel spelfouten ("moblicasie" voor mobilisatie, "zein" voor zijn, "mein" voor mijn, "begreiben" voor begrijpen, "huissouwens" voor huishoudens, "grofsier" voor grossier). Dit wijst op een schrijver die wellicht weinig formele scholing heeft genoten, maar wel zeer dringend zijn zaak wil bepleiten. * **Kern van het beklag:** C. Bosch protesteert tegen de lage toewijzing van gerookte paling (aal). Zijn leverancier, de grossier G. Reurs, heeft bij de Visscherijcentrale opgegeven dat Bosch en zijn stiefvader slechts 2.000 pond per jaar verkochten. Bosch stelt dat dit veel hoger lag (100 pond per week, wat neerkomt op ruim 5.000 pond per jaar) en dat zij van de huidige toewijzing niet kunnen leven. * **Conflict:** Bosch beschuldigt Reurs van vriendjespolitiek (zijn vader krijgt wel aal, hijzelf niet) en van onregelmatigheden (het illegaal verkopen van aal op de markt die voor de vismarkt bestemd was). * **Bewijslast:** Een groot probleem voor Bosch is dat hij "alles kondant" (contant) betaalde en dus geen "kwutansies" (kwitanties/bonnen) heeft om zijn eerdere omzet te bewijzen. Hij stelt voor om getuigen te laten horen. * **Toon:** De tekst is een noodkreet van iemand die zich "gebroodrooft" voelt door een bureaucratisch systeem dat steunt op (volgens hem) onjuiste verklaringen van een groothandelaar.

Getypt afschrift van een zakelijke brief.

* **Kern van de brief:** De firma Kwakkelstein uit Vlaardingen bekent dat zij buiten de officiële kanalen om (de Vischmarkt) "zeebliek" (een soort kleine vis, vaak jonge haring of sprot) hebben geleverd aan Amsterdamse klanten. Na ontdekking van deze overtreding van de distributieregels, verzoeken zij de centrale instantie om deze klanten officieel te registreren voor toewijzing, zodat de levering gecontinueerd kan worden. * **Distributiesysteem:** De brief illustreert de strikte controle op de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Handelaren mochten niet vrij verkopen; alles moest via centrale markten en toewijzingen verlopen om de rantsoenering te handhaven. * **Lijst van afnemers:** De lijst bevat 23 specifieke adressen in Amsterdam. Opvallend zijn adressen in de Jodenbreestraat en Weesperstraat, wat in december 1942 (midden in de deportaties) een wrange context geeft aan de dagelijkse behoefte aan voedselvoorziening in deze wijken. * **Terminologie:** "Zeebliek" was destijds een goedkoop en toegankelijk volksvoedsel, essentieel in tijden van schaarste.

# TRANSCRIPTIE S/HB. [in rood:] H. Lieb. 10/9 Verbonden den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> . 37/98/2 M. diverse 10 September 1942.

# TRANSCRIPTIE Visscherij 76/B/4/75 [rood potlood] A'dam, 1/7 1942 W.h.i.U. Lype [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE W.H. Botter, Lijnbaansgr. 33 II opzoeke M. Sieburgh. een dezer dagen [linksonder in rood:] 46a/437/1

# TRANSCRIPTIE W. v. Rooijen Waterl. Plein 69 <u>a</u>. <u>Bart de Jongh.</u> <u>Piet de Haan</u>

# TRANSCRIPTIE Nº 46A/51/1 M. 1939 11/10 Rapport. Amsterdam 10 October 1939. m.i. Sec. Den WelEdHeer Dr. A. van der Laan. Dir. Marktwezen Amsterdam