Getypt afschrift van een zakelijke brief. 24 december 1942. W. Kwakkelstein, Haring-, Visch- en Fusthandel, Kuiperij – Reederij (Vlaardingen). A F S C H R I F T : =

W . K W A K K E L S T E I N .-
( Opgericht 1886 )

Haring-, Visch- en Fusthandel Vlaardingen, 24 December 1942
Kuiperij - Reederij Postbus 16
Modern Haringkoelhuis
Telegramadres: "Kwakkelstein"
Telefoon № 46 en 346 Nederlandsche Visscherijcentrale
Postrekening 12334
Code A.B.C. 5th & 6th edition 2e Adelheidstraat 300,
Bankiers R. Mees en Zonen, Vlaardingen
---------- K/D ---------- DEN HAAG.--

Betr. Verdeeling Vischwaren Amsterdam

Mijne Heeren,

           Wij hebben tot voor kort geregeld zeebliek geleverd aan afnemers in Amsterdam, tengevolge van onwetenheid dat alleen via de Vischmarkt geleverd mocht worden. Wij vernamen dit eerst kort geleden, en hebben toen direct onze leveringen gestaakt.
           Aangezien wij vernemen, dat verschillende onzer afnemers bij de Vischmarkt geen zeebliek krijgen kunnen, verzoeken wij U hierbij beleefd de navolgende adressen eveneens voor toewijzing bij de Vischmarkt in aanmerking te doen komen:

     C. v. Bavel             Raamsteeg 5
     W. Taal                 Van Zesenstraat 118<sup>II</sup>
     C. Taal                 idem
     G.H. Sligting           Jac. Catskade 62<sup>I</sup>
     A. Hagedoorn            L.Brugstraat 7
     Mej. H. de Rooy         Gravenstraat 28
     A. Brandt               Overtoom 471
     H.C.v.Wijngaarden       Koninginneweg 241
     E. Peper                Rijnstraat 187
     S. Goudeketting         Weesperstraat 1<sub>I</sub>
     C.H. Leuven             Noordermarkt 13<sup>I</sup>
     W.A.H. Rot              Soerabajastraat 42
     J. Vroonenbroek         Van Ostadestraat 110
     L. Louw                 Oostzanerdijk 92
     A. Dake                 Heisteeg 8
     H. de Vries             Balth.Floriszstraat 57
     J. Heerings             Sluisstraat 53
     N. Roeraade             Haarl.dijk 39
     A. Neve                 Haarlemmerstraat 104<sup>I</sup>
     L. Biet                 Jodenbreestraat 2
     W.v.Bruynzwaard         Quellijnstraat 120<sup>II</sup>
     P. Mann                 St. Luciensteeg 17
     G. Ossevoort            Blankenstraat 119

           Wij verblijven inmiddels,

                                             hoogachtend,
                                       w.g. W.Kwakkelstein.

     Voor eensluidend afschrift
     NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
     [Handtekening in blauwe inkt] *   **Kern van de brief:** De firma Kwakkelstein uit Vlaardingen bekent dat zij buiten de officiële kanalen om (de Vischmarkt) "zeebliek" (een soort kleine vis, vaak jonge haring of sprot) hebben geleverd aan Amsterdamse klanten. Na ontdekking van deze overtreding van de distributieregels, verzoeken zij de centrale instantie om deze klanten officieel te registreren voor toewijzing, zodat de levering gecontinueerd kan worden.

• Distributiesysteem: De brief illustreert de strikte controle op de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Handelaren mochten niet vrij verkopen; alles moest via centrale markten en toewijzingen verlopen om de rantsoenering te handhaven.
• Lijst van afnemers: De lijst bevat 23 specifieke adressen in Amsterdam. Opvallend zijn adressen in de Jodenbreestraat en Weesperstraat, wat in december 1942 (midden in de deportaties) een wrange context geeft aan de dagelijkse behoefte aan voedselvoorziening in deze wijken.
• Terminologie: "Zeebliek" was destijds een goedkoop en toegankelijk volksvoedsel, essentieel in tijden van schaarste. Dit document stamt uit de winter van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening werd in deze periode steeds nijpender en stond onder streng toezicht van de Rijksbureaus en organisaties zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale.

De brief toont de spanning tussen de traditionele handelsgeest van Vlaardingse rederijen en de bureaucratische dwang van de bezettingseconomie. Kwakkelstein probeert hier zijn klantenkring in Amsterdam te beschermen door 'legalisering' van de handel aan te vragen. Voor historici is dit document waardevol vanwege de lijst met namen en adressen, die inzicht geeft in de fijnmazige distributie van visproducten aan individuele winkeliers of kleine handelaren in Amsterdamse volksbuurten tijdens de oorlogsjaren. A. Brandt A. Dake A. Hagedoorn A. Neve C. Taal C.H. Leuven E. Peper G. Ossevoort G.H. Sligting H. de Rooy H. de Vries J. Heerings J. Vroonenbroek L. Biet L. Louw N. Roeraade P. Mann R. Mees S. Goudeketting W. Kwakkelstein W. Taal W.A.H. Rot