W.M. Gaarkeuken

Handgeschreven brief (klacht).

De brief is een formele klacht van een burger (W.M. Gaarkeuken) over het wangedrag van een marktkoopman. Het incident begon met een onenigheid over de prijs van vijf bloemkolen (een verschil tussen 75 cent en een bod van 62,5 cent). Wanneer de vrouw van de schrijver en haar dochter weg willen lopen zonder de koop te sluiten, uit de koopman grove beledigingen en verwensingen. De koopman wenst de vrouw de "Fieves" (een verbastering of verschrijving van tyfus/tiefus) en de "Colera" (cholera) toe. Zelfs de schoonzoon van de schrijver, die toevallig passeert, wordt aangesproken met de sarcastische opmerking over zijn "aardige schoonmoeder". De schrijver is diep geschokt door dit onfatsoenlijke gedrag en verzoekt de directeur van de markt om maatregelen ("een flinke afstraffing") en vraagt zich af of zulke lieden wel een standplaats op de markt verdienen.

Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen.

* **Vorm:** Het betreft een zeer formele en beknopte zakelijke correspondentie uit de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het is waarschijnlijk een kopie voor het eigen archief, wat blijkt uit het ontbreken van een briefhoofd en de aanwezigheid van administratieve aantekeningen. * **Inhoud:** De brief is een korte bevestiging van ontvangst van een klacht. De formulering "goede nota is genomen" is een typisch voorbeeld van ambtelijk jargon uit die tijd; het bevestigt dat de klacht is ontvangen en geregistreerd, zonder inhoudelijk in te gaan op de oplossing of de aard van de klacht. * **Taalgebruik:** Gebruik van de verouderde spelling (bijv. "Juni" met hoofdletter, "den Heer", "jl." voor jongstleden) en de formele aanspreekvorm "U". * **Identificatie:** De wijkvermelding "Wyk 22" duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. De Karel du Jardinstraat ligt in de Pijp.

Getypte brief (doorslag/kopie)

* **Inhoud:** Het document is een formele bevestiging van ontvangst van een klacht. De afzender laat weten dat er "goede nota" is genomen van de klacht die de heer Gaarkeuken op 7 juni 1939 per brief heeft ingediend. * **Vorm:** Het betreft een zeer korte, zakelijke mededeling. Het ontbreken van een briefhoofd met de naam van de organisatie suggereert dat dit een doorslag of een intern archiefexemplaar is op blanco papier. * **Stijl:** Formeel ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie ("d.d.", "jl.", "goede nota is genomen").

# TRANSCRIPTIE extra VP/G. 25/90/2 M. 29 Juni 1939 den Heer W.M.Gaarkeuken, Karel du Jardinstraat 72A II, Amsterdam-Zuid. Wyk 22. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl. be- richt ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] H. de Lan [Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 29/6 [Getypt:] VP/G. 25/90/2 M. 29 Juni 1939 den Heer W.M.Gaarkeuken, Karel du Jardinstra...

# TRANSCRIPTIE 85/60/2 M G. 24 Mei 1939. den Heer L. van Emmerik, Vrolikstraat 54, Amsterdam-Oost. Wyk 20. Ten vervolge op myn brief d.d. 17 Mei jl. no. 85/60/1 M deel ik U mede, dat U zich tot uiterlyk Vrydag 26 Mei a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, kunt vervoegen. Indien U hieraan wederom niet voldoet, zal aan U niet meer worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen....

# TRANSCRIPTIE No 46 A / 125 / 1 M. 1942 6/5 Adam. 4 Mei 1942. Den Heer Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Mijnheer, Ondergeteekende zou gaarne voor zijn vaste standplaats Stroomarkt t/o No 2 in aanmerking komen voor een toewijzing van gerookte Aal en gepelde Garnalen, daar door de tijdsomstandigheden er geen aanvoer van haring en aanverw. artikelen is, en ik daardoor zoo goed als broodel...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, getypt:] 85/60/2 M [Rechtsboven, handgeschreven:] W. Müller [Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 24/5 [Rechts, getypt:] G. 24 Mei 1939. [Adres, getypt:] den Heer L. van Emmerik, Vrolikstraat 54, Amsterdam-Oost. Wijk 20. [onderstreept] [Inhoud, getypt:] Ten vervolge op mijn brief d.d. 17 Mei jl. no. 85/60/1 M deel ik U mede, dat U zich tot uiterlijk Vrijdag 26 ...