H. Papavoine

Handgeschreven kladconcept van een zakelijke brief.

Het betreft een administratief schrijven over de herverdeling van handelsrechten (zgn. "punten") na de uitsluiting van een marktpartij. Grossier Papavoine is door een inspectie-instantie geschrapt, waarna zijn leveringsrechten tijdelijk zijn verdeeld over andere partijen (Van der Wal en Boers). De brief signaleert twee knelpunten: 1. De toewijzing van veilingpunten (Westerlee en Maasland) aan Van der Wal leidt in de praktijk nog niet tot daadwerkelijke leveringen ("zoo goed als geen aanwijzing"). 2. Er is een formeel verzoek vanuit de plaatselijke kleinhandelaren (winkeliers) om alle punten van de geschrapte Papavoine te consolideren bij één partij (Van der Wal) in plaats van de huidige splitsing met firma Bakker (Boers), omwille van de logistieke efficiëntie voor de afnemers. De toon is ambtelijk en afwachtend; de schrijver adviseert een nader onderzoek maar laat de uiteindelijke beslissing aan de geadresseerde (mogelijk een Rijksbureau of hogere inspectie).

Brief (slotgedeelte) met ambtelijke kanttekeningen.

Het document betreft het einde van een brief van ene H. Papavoine uit de Elandstraat in Amsterdam. De kern van de tekst bevindt zich echter in de ambtelijke kanttekeningen. De tekst in de cirkel duidt op een probleem met "venters" (straatverkopers). Er wordt gerefereerd aan een "besluit S.G." (Secretaris-Generaal). Op basis van dit besluit mogen bepaalde venters hun beroep niet meer uitoefenen, maar zij verschijnen blijkbaar nog wel op de "C. M." (waarschijnlijk de Centrale Markt in Amsterdam). Er wordt gevraagd naar de status van een onderzoek bij het "kaartenkantoor", wat kan duiden op de distributie van vergunningen of stamkaarten. De rode inkt bevat de ambtelijke afhandeling: 1. Een mededeling dat iemands plaats gereserveerd blijft zolang er betaald wordt. 2. Een instructie (gedateerd 25 september 1940) om te achterhalen welke venters er precies bedoeld worden. 3. Een afsluitende notitie op 30 september 1940.

Handgeschreven brief/kantoornotitie.

* **Inhoud:** Het document is een formele mededeling aan de heer Papavoine betreffende de huur van twee plaatsen (nummers 7 en 8) in de hal van de Centrale Markt. De ontvanger heeft een achterstand van twee maanden (totaal f 166,68). Hem wordt verzocht dit bedrag te voldoen, evenals de lopende maandelijkse huur van f 83,34. * **Terminologie:** * *j.l. (jongstleden):* Afgelopen. * *ad:* Tegen een prijs van / ter hoogte van. * *f (florijn):* De Nederlandse gulden. * *C.M.:* Afkorting voor Centrale Markt. * *Gem. Girokantoor:* Gemeentelijk Girokantoor. * **Schrift:** Het betreft een vlot geschreven, zakelijk handschrift in cursief uit de midden-20e eeuw. De rode strepen en nummers bovenin duiden op een administratieve verwerking in een archief- of dossiersysteem.

Zakelijke correspondentie (doorslag/kopie van een verzonden brief).

* **Kernboodschap:** De brief bevestigt dat de heer Papavoine zijn standplaatsen (nummers 7 en 8) in de centrale markthal mag behouden, op voorwaarde dat hij een betalingsachterstand van twee maanden huur (totaal 166,68 gulden) inloopt en voortaan de maandelijkse huur van 83,34 gulden tijdig voldoet. * **Administratieve details:** Er wordt verwezen naar een brief van de ontvanger van 15 september. De betaling moet geschieden via het Gemeentelijk Girokantoor of direct bij de hoofdkassier van de dienst. * **Vormfouten:** In de ondertekening staat een typefout: "De Directeurm". Dit duidt op een haastig getypte doorslag voor het archief.

Zakelijke brief / Betalingsherinnering.

Deze brief is een formele sommatie tot betaling. De directeur van een niet nader genoemde "dienst" (mogelijk de Gemeente-Energiebedrijven of een vergelijkbare instantie) herinnert de heer H. Papavoine aan een eerdere brief van ruim een maand geleden. Het openstaande bedrag van 333,36 gulden beslaat een periode van vier maanden (augustus t/m november 1942). Dit was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag destijds rond de 30 tot 40 gulden per week). De toon van de brief is dwingend: als er niet binnen drie dagen betaald wordt, volgt overdracht aan het Gemeentebestuur voor verdere invorderingsmaatregelen. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/11" bevestigt dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan.

Getypte aanmaningsbrief (typoscript) met handgeschreven aantekeningen.

Dit document is een formele laatste aanmaning gericht aan de heer H. Papavoine aan de Elandsstraat in Amsterdam. De brief refereert aan een eerdere herinnering van 12 oktober 1942 die onbeantwoord is gebleven. De ontvanger heeft een openstaande schuld van ƒ 333,36 over de periode augustus tot en met november 1942. De toon van de brief is dwingend: er wordt een betalingstermijn van slechts drie dagen gesteld. Indien er niet wordt betaald, dreigt de directeur de vordering over te dragen aan het Gemeentebestuur voor verdere (dwang)invordering. De handgeschreven notitie "Aangetekend" met de datum 20 november 1942 geeft aan dat de brief officieel geregistreerd is verzonden om bewijs van ontvangst te hebben, wat gebruikelijk is bij juridische stappen.

Ambtelijke brief / Incassomemo.

Dit document is een interne ambtelijke mededeling betreffende een openstaande schuld van een Amsterdamse ondernemer aan de gemeente. De kern van de zaak is een juridisch-financieel conflict: * **De vordering:** Grossier H. Papavoine heeft een contract voor twee staanplaatsen op de Centrale Markt voor het jaar 1942. * **De complicatie:** Zijn bedrijf is door de Inspectie voor de Prijsbeheersching gedwongen gesloten voor twee jaar (vermoedelijk wegens prijsopdrijving of zwarte handel). * **Het geschil:** Hoewel hij de plaatsen niet mag gebruiken door de sanctie, stelt de gemeente dat hij nog steeds betalingsplichtig is omdat de plaatsen voor hem gereserveerd blijven. * **De status:** Papavoine is gestopt met betalen in juli 1942. Er staat nog een bedrag open van 416,62 gulden. De afzender draagt de vordering over voor verdere juridische/administratieve invordering.

M. de Haan.

- 3 -

## Rechterpagina

# TRANSCRIPTIE m. arbavi

Werkman bij de Commissie