Handgeschreven kladconcept van een zakelijke brief. [Linksboven in de marge:]
Zaden...
Punt...
(Groente) v d Wal.
37/1b5/3 [in rood]

[Rechtsboven:]
Utrecht Gr. Fr. C.

[Hoofdtekst:]
Voor de ontvangen beantwoording
van mijn schrijven d. d. 22 j. l. No 37/1b5/1-4-g
zeg ik U mijn dank. Ik zal de
betrokkenen ~~en anderen~~ daarop
ter hoogte stellen.

Thans bereikte mij de mededeeling
dat de punten van den grossier Papavoine,
die door den Inspecteur voor de [Invoer...] ~~toegewezen~~
is geschrapt, zijn tijdelijk zijn toegewezen
aan den grossier Van der Wal, wat betreft
de groenten. Deze grossier [krijgt] van de veiling
Westerlee en Maasland, waaraan Papavoine
punten had, zoo goed als geen
aanwijzing. Wellicht geeft dit U
aanleiding tot een nader onderzoek
~~van de desbetreffende organisatie~~ ter zake.

[In de kantlijn ingevoegd:] Thans mij mededeelde,

Nu van de zijde van de leiding van de
~~kleinhand~~ kleinhandelaren organisatie alhier
heeft mij [verzocht] te doen vernemen, dat
de punten van Papavoine op de
veilingen, welke tijdelijk zijn toegewezen
aan den heer Boers, beheerder
van de firma Bakker, ook overgaan
op de firma Van der Wal, daar zulks
voor de klanten van Papavoine gemak
zou opleveren. Ik meen geheel aan Uw
oordeel te moeten overlaten of er
aanleiding bestaat aan dit laatste
verzoek te voldoen.

[Ondertekening/paraaf:]
d. i. [?] Het betreft een administratief schrijven over de herverdeling van handelsrechten (zgn. "punten") na de uitsluiting van een marktpartij. Grossier Papavoine is door een inspectie-instantie geschrapt, waarna zijn leveringsrechten tijdelijk zijn verdeeld over andere partijen (Van der Wal en Boers).

De brief signaleert twee knelpunten:
1. De toewijzing van veilingpunten (Westerlee en Maasland) aan Van der Wal leidt in de praktijk nog niet tot daadwerkelijke leveringen ("zoo goed als geen aanwijzing").
2. Er is een formeel verzoek vanuit de plaatselijke kleinhandelaren (winkeliers) om alle punten van de geschrapte Papavoine te consolideren bij één partij (Van der Wal) in plaats van de huidige splitsing met firma Bakker (Boers), omwille van de logistieke efficiëntie voor de afnemers.

De toon is ambtelijk en afwachtend; de schrijver adviseert een nader onderzoek maar laat de uiteindelijke beslissing aan de geadresseerde (mogelijk een Rijksbureau of hogere inspectie). De terminologie ("punten", "grossier", "inspecteur") wijst sterk op de periode van de Nederlandse Voedselvoorziening tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog. In dit strak gereguleerde distributiesysteem was de toewijzing van producten aan grossiers en detaillisten gebonden aan strikte vergunningen en quota. Westerlee en Maasland zijn bekende locaties van groenteveilingen in het Westland. Het "schrappen" van een grossier gebeurde vaak wegens overtredingen van de distributiewetten (zoals zwarte handel) of faillissement, wat direct grote gevolgen had voor de bevoorrading van de lokale bevolking. De "Gr. Fr. C." in de kop staat waarschijnlijk voor de lokale Groenten- en Fruitcentrale. Papavoine (Grossier) Papavoine is (Grossier) Rijksbureau