Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 juli 1942. De Directeur (naam niet getypt, handtekening/parafen onduidelijk bovenaan). Den Heer Directeur der Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburgh 62, Den Haag. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. [onleesbaar]
[Handgeschreven, linksboven:] [onleesbaar, lijkt op "Memorder"?] 7/7 '42

S/HB.

den Heer Directeur der Nederlandsche
Groenten-en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
Den Haag.

37/65/3 M. 7 Juli 1942.

Puntenaanwijzing
(groenten) fa.V.d.Wal.

      Voor de uitvoerige beantwoording van mijn schrijven d.d. 22

Juni j.l. ( No.37/65/1 M.) zeg ik U ten zeerste dank. Ik zal de be-
trokkenen van een en ander doen op de hoogte stellen.
Thans bereikte mij de mededeeling, dat de punten van den gros-
sier Papavoine, die door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is
gestraft, tijdelijk zijn toegewezen aan den grossier Van der Wal, wat
betreft de groenten. Deze grossier krijgt echter van de veilingen
Westerlee en Maasland, waar Papavoine, naar hij mededeelde, punten
had, zoo goed als geen toewijzingen. Wellicht geeft U dit aanleiding
tot een nader onderzoek terzake. De leiding der kleinhandelaren-or-
ganisaties alhier, heeft mij het verzoek gedaan, te bevorderen, dat
de punten van Papavoine op de veiling te Elst, welke tijdelijk zijn
toegewezen aan den heer Boers, Verwalter van de firma Hakker, ook
zouden overgaan op de firma Van der Wal, daar zulks voor de klanten
van Papavoine gemak zou opleveren. Ik meen geheel aan Uw oordeel te
moeten overlaten, of er aanleiding bestaat aan dit laatste verzoek
te voldoen.

                                                             De Directeur, De brief behandelt de distributie van groenten tijdens de Tweede Wereldoorlog via een puntensysteem. Een grossier genaamd Papavoine is gestraft door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching, waarschijnlijk wegens een overtreding van de prijsvoorschriften. Zijn toewijzingspunten zijn tijdelijk overgedragen aan grossier Van der Wal.

Er zijn echter logistieke problemen: Van der Wal ontvangt ondanks deze punten nauwelijks producten van de veilingen in Westerlee en Maasland. Daarnaast is er een verzoek van lokale kleinhandelaren om ook de punten van Papavoine bij de veiling in Elst over te dragen aan Van der Wal. Deze punten zijn op dat moment in handen van een "Verwalter" (bewindvoerder) van de firma Hakker. De afzender vraagt de directeur van de Groenten-en Fruitcentrale om een onderzoek en een besluit over de verdere overdracht van deze punten. Deze brief stamt uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De economie was destijds een strak geleide distributie-economie. De "Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale" (NGF) speelde een centrale rol in de beheersing van de voedselstroom.

De term "Verwalter" is in dit kader veelzeggend; dit waren vaak door de bezetter aangestelde bewindvoerders die de leiding overnamen van bedrijven, in het bijzonder van Joodse eigenaren (zoals de firma Hakker mogelijk was), als onderdeel van de onteigening en 'arisering'. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield toezicht op de maximumprijzen om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, waarbij overtredingen streng werden bestraft met het intrekken van handelsprivileges of toewijzingen.