Zakelijke correspondentie (doorslag/kopie van een verzonden brief). 12 oktober 1942. Directie van de Centrale Markt Amsterdam (ondertekend door de directeur). Den Heer H. Papavoine, Elandsstraat 121, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, blauwe inkt:] H Muller

vB/HG.

77/2/72 M.

[Handgeschreven, blauwe inkt:] Verzonden h/o [?]

12 October 1942.

den Heer H.Papavoine,
Elandsstraat 121,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 Septem-
ber jl. bericht ik U, dat Uw plaatsen no.'s 7 en 8 in de
Hal op de Centrale Markt voor U gereserveerd kunnen blijven.
U dient dan echter in de eerste plaats het door U nog ver-
schuldigde marktgeld ad ƒ 166,68, zijnde de huur over twee
maanden, te voldoen, terwijl U tevens maandelijks een be-
drag ad ƒ 83,34 dient te betalen, door overschrijving op
de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk
Girokantoor of bij den kassier ten hoofdkantore van mijn
dienst.

De Directeurm [sic]
w.g. [handtekening, mogelijk Leiburgh] * Kernboodschap: De brief bevestigt dat de heer Papavoine zijn standplaatsen (nummers 7 en 8) in de centrale markthal mag behouden, op voorwaarde dat hij een betalingsachterstand van twee maanden huur (totaal 166,68 gulden) inloopt en voortaan de maandelijkse huur van 83,34 gulden tijdig voldoet.
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar een brief van de ontvanger van 15 september. De betaling moet geschieden via het Gemeentelijk Girokantoor of direct bij de hoofdkassier van de dienst.
* Vormfouten: In de ondertekening staat een typefout: "De Directeurm". Dit duidt op een haastig getypte doorslag voor het archief. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur zakelijke, administratieve toon heeft, vonden dergelijke transacties plaats in een tijd van schaarste en strikte regulering van de voedseldistributie.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. De ontvanger woonde in de Elandsstraat (Jordaan), wat aangeeft dat hij waarschijnlijk een lokale marktkoopman of handelaar was die zijn waren op de Centrale Markt betrok.
* De ontvanger: De naam Papavoine is een bekende naam in de Amsterdamse handelsgeschiedenis, vaak geassocieerd met de verkoop van groenten en fruit. De brief illustreert de financiële verplichtingen van handelaren aan de gemeente om hun bedrijfsvoering voort te kunnen zetten. H. Papavoine