Getypte brief op officieel papier (doorslag/kopie). 12 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer H. Papavoine, Elandsstraat 121, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). VB/HG.

77/2/72 M.

[Handgeschreven rechtsboven:] H. Papavoine

[Handgeschreven diagonaal:] Aangen. 15/10 -42 [gevolgd door een initiaal 'M']

12 October 1942.

den Heer H.Papavoine,
Elandsstraat 121,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 September jl. bericht ik U, dat Uw plaatsen no.'s 7 en 8 in de Hal op de Centrale Markt voor U gereserveerd kunnen blijven. U dient dan echter in de eerste plaats het door U nog verschuldigde marktgeld ad ƒ 166,68, zijnde de huur over twee maanden, te voldoen, terwijl U tevens maandelijks een bedrag ad ƒ 83,34 dient te betalen, door overschrijving op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor of bij den kassier ten hoofdkantore van mijn dienst.

De Directeurm * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de heer Papavoine. De directie van de Centrale Markt laat weten dat zijn specifieke staanplaatsen (nummer 7 en 8) behouden kunnen blijven, mits hij zijn achterstallige huur van twee maanden betaalt. De totale schuld bedraagt 166,68 gulden, wat neerkomt op een maandelijkse huur van 83,34 gulden. Er worden instructies gegeven over hoe de betaling moet plaatsvinden (overschrijving of contant).
* Vorm: De brief is zakelijk en autoritair van toon. De handgeschreven aantekening "Aangen. 15/10 -42" geeft aan dat de brief drie dagen na verzending door de ontvanger is ontvangen of door een administratie is verwerkt.
* Taalgebruik: Typisch administratief Nederlands van het midden van de 20e eeuw (bijv. "jl." voor jongstleden, "ad" voor tegen een bedrag van, "ten hoofdkantore van mijn dienst"). * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve aangelegenheid betreft (marktplaatsverhuur), getuigt het van het voortzetten van de normale gemeentelijke bureaucratie en economische activiteiten onder de bezetting.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het belangrijkste distributiepunt voor groenten en fruit in de stad. De Elandsstraat, waar de heer Papavoine woonde, ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte.
* Sociale context: De familie Papavoine is een bekende naam in de Amsterdamse marktwereld. De hoogte van de huur (83,34 gulden per maand) was voor die tijd een aanzienlijk bedrag, wat suggereert dat het om substantiële handelsplaatsen ging in de overdekte markthal.