Handgeschreven brief/kantoornotitie. 7 oktober 1942 (onderaan) / 12 oktober 1942 (stempel/notitie linksboven). 12/10/42
188
77/2/72 [doorgehaald] M H. Papavoine.

Mnr. Van Uw brief, ingekomen op 15 Sept.
j.l., bericht ik U, dat Uw plaatsen no 7 en
8 in de hal op de Centrale Markt, voor U gereser-
veerd blijven. U dient daar echter in de eerste
plaats het door U nog verschuldigde markt-
geld ad f 166.68, zijnde de huur over twee
maanden, te voldoen, terwijl U tevens maande-
lijk een bedrag ad f 83.34 dient te betalen, door
overschrijving op de rekening no 74 van de C.M. bij het
Gem. Girokantoor of bij de kassa ten hoofdkantore
van mijnen dienst.

[ondertekening/paraf]

d 7/10 42 * Inhoud: Het document is een formele mededeling aan de heer Papavoine betreffende de huur van twee plaatsen (nummers 7 en 8) in de hal van de Centrale Markt. De ontvanger heeft een achterstand van twee maanden (totaal f 166,68). Hem wordt verzocht dit bedrag te voldoen, evenals de lopende maandelijkse huur van f 83,34.
* Terminologie:
* j.l. (jongstleden): Afgelopen.
* ad: Tegen een prijs van / ter hoogte van.
* f (florijn): De Nederlandse gulden.
* C.M.: Afkorting voor Centrale Markt.
* Gem. Girokantoor: Gemeentelijk Girokantoor.
* Schrift: Het betreft een vlot geschreven, zakelijk handschrift in cursief uit de midden-20e eeuw. De rode strepen en nummers bovenin duiden op een administratieve verwerking in een archief- of dossiersysteem. Dit document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd bleven gemeentelijke diensten zoals de Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de schaal en terminologie) functioneren volgens strikte bureaucratische regels. De Centrale Markthal was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel. De brief toont aan dat de administratieve processen rondom pacht en huur van marktkramen onverminderd doorgingen. H. Papavoine