Zakelijke brief / Betalingsherinnering.
Origineel
Zakelijke brief / Betalingsherinnering. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling, gelet op de verwijzing naar het Gemeentebestuur). [In de rechterbovenhoek:]
vD/HG.
[Handgeschreven in rood potlood:]
H Muller
Verzonden 18/11
[Adresgegevens:]
den Heer H. Papavoine,
Elandsstraat 121,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.
[Kenmerk en datum:]
77/2/83 M. 18 November 1942.
[Inhoud:]
Hiermede breng ik U mijn brief van 12 October jl. No.
77/2/72 M. in herinnering, waaraan U tot nu toe geen gevolg hebt
gegeven.
Uw schuld bedraagt thans over de maanden Augustus tot en
met November 1942 f 333,36. Indien dit bedrag niet binnen 3 dagen
na dato dezes aan mijn dienst wordt betaald zal ik genoodzaakt
zijn deze vordering in handen te stellen van het Gemeentebestuur.
De Directeur, Deze brief is een formele sommatie tot betaling. De directeur van een niet nader genoemde "dienst" (mogelijk de Gemeente-Energiebedrijven of een vergelijkbare instantie) herinnert de heer H. Papavoine aan een eerdere brief van ruim een maand geleden. Het openstaande bedrag van 333,36 gulden beslaat een periode van vier maanden (augustus t/m november 1942). Dit was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag destijds rond de 30 tot 40 gulden per week).
De toon van de brief is dwingend: als er niet binnen drie dagen betaald wordt, volgt overdracht aan het Gemeentebestuur voor verdere invorderingsmaatregelen. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/11" bevestigt dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. De brief dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, Henri Papavoine (1893-1965), was een bekend kunstenaar (glasschilder) en verzetsman. Hij woonde op de Elandsstraat 121 in de Jordaan. Tijdens de oorlog was hij onder meer betrokken bij de uitgave van het illegale blad De Vrije Kunstenaar.
De financiële problemen waar de brief naar verwijst, kunnen te maken hebben met de moeilijke economische omstandigheden tijdens de bezetting of mogelijk met de verzetsactiviteiten van Papavoine, waarbij hij prioriteit gaf aan andere zaken dan het tijdig betalen van gemeentelijke heffingen of nutsrekeningen. Het adres Elandsstraat 121 was tevens de locatie van zijn atelier. H. Papavoine
Samenvatting
Deze brief is een formele sommatie tot betaling. De directeur van een niet nader genoemde "dienst" (mogelijk de Gemeente-Energiebedrijven of een vergelijkbare instantie) herinnert de heer H. Papavoine aan een eerdere brief van ruim een maand geleden. Het openstaande bedrag van 333,36 gulden beslaat een periode van vier maanden (augustus t/m november 1942). Dit was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag destijds rond de 30 tot 40 gulden per week).
De toon van de brief is dwingend: als er niet binnen drie dagen betaald wordt, volgt overdracht aan het Gemeentebestuur voor verdere invorderingsmaatregelen. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/11" bevestigt dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan.
Historische Context
De brief dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, Henri Papavoine (1893-1965), was een bekend kunstenaar (glasschilder) en verzetsman. Hij woonde op de Elandsstraat 121 in de Jordaan. Tijdens de oorlog was hij onder meer betrokken bij de uitgave van het illegale blad De Vrije Kunstenaar.
De financiële problemen waar de brief naar verwijst, kunnen te maken hebben met de moeilijke economische omstandigheden tijdens de bezetting of mogelijk met de verzetsactiviteiten van Papavoine, waarbij hij prioriteit gaf aan andere zaken dan het tijdig betalen van gemeentelijke heffingen of nutsrekeningen. Het adres Elandsstraat 121 was tevens de locatie van zijn atelier.