Getypte aanmaningsbrief (typoscript) met handgeschreven aantekeningen. 18 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals Belastingen of een nutsbedrijf). Den Heer H. Papavoine, Elandsstraat 121, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Aangetekend
20/11 - 42
[Onleesbare paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven in rode inkt:]
Hm/lih [?]

[Rechtsboven, kleine stempel en getypt:]
[Stempel van een cirkel met een teken]
vD/HG.

den Heer H. Papavoine,
Elandsstraat 121,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

77/2/83 M.
18 November 1942.

Hiermede breng ik U mijn brief van 12 October jl. No.
77/2/72 M. in herinnering, waaraan U tot nu toe geen gevolg hebt
gegeven.

Uw schuld bedraagt thans over de maanden Augustus tot en
met November 1942 f 333,36. Indien dit bedrag niet binnen 3 dagen
na dato dezes aan mijn dienst wordt betaald zal ik genoodzaakt
zijn deze vordering in handen te stellen van het Gemeentebestuur.

De Directeur, Dit document is een formele laatste aanmaning gericht aan de heer H. Papavoine aan de Elandsstraat in Amsterdam. De brief refereert aan een eerdere herinnering van 12 oktober 1942 die onbeantwoord is gebleven. De ontvanger heeft een openstaande schuld van ƒ 333,36 over de periode augustus tot en met november 1942.

De toon van de brief is dwingend: er wordt een betalingstermijn van slechts drie dagen gesteld. Indien er niet wordt betaald, dreigt de directeur de vordering over te dragen aan het Gemeentebestuur voor verdere (dwang)invordering. De handgeschreven notitie "Aangetekend" met de datum 20 november 1942 geeft aan dat de brief officieel geregistreerd is verzonden om bewijs van ontvangst te hebben, wat gebruikelijk is bij juridische stappen. De brief dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele administratie en de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam grotendeels functioneren zoals voorheen. Het innen van belastingen of kosten voor nutsfaciliteiten (zoals gas of elektriciteit) ging gewoon door.

Het bedrag van 333,36 gulden was voor die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag in die jaren rond de 30 tot 45 gulden. Een schuld van ruim 333 gulden vertegenwoordigde dus meerdere maandsalarissen. De adresvermelding "Wijk 6" duidt op de oude wijkindeling van Amsterdam, waarbij de Elandsstraat in de Jordaan ligt. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve druk waaraan burgers ook tijdens de oorlogsjaren onderworpen bleven. H. Papavoine