J.E. Helder

Brief/Aanschrijving (officiële kennisgeving van strafmaatregel).

Dit document is een officiële strafoplegging aan een marktkoopvrouw tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De toon is strikt bureaucratisch en dwingend. Mevrouw Helder-Stevens wordt gestraft omdat zij gebak en koek verkocht op de Nieuwmarkt zonder daarvoor distributiebonnen te innen. De straf is tweeledig: 1. Een onmiddellijke schorsing van 14 dagen (van 28 september tot 11 oktober 1943) waarbij zij haar standplaatsrecht op alle Amsterdamse markten verliest. 2. Een dreigement van een langduriger uitsluiting, waarover de Burgemeester nog moet beslissen. Het taalgebruik ("te dezer stede", "ingevolge", "ontneming") is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De vermelding van "wijk 9" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam.

Ambtelijke brief (doorslag/kopie).

Dit document is een officiële strafoplegging aan een marktkoopvrouw tijdens de Tweede Wereldoorlog. Mevrouw Helder-Stevens wordt gestraft omdat zij "gebak en/of koek zonder bon" verkocht op haar standplaats op de Nieuwmarkt. Dit was een overtreding van de destijds geldende distributievoorschriften. De opgelegde sanctie is een marktverbod voor de duur van 14 dagen in de gehele stad Amsterdam. Daarnaast wordt gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting, een beslissing die bij de burgemeester werd neergelegd. De potloodaantekening onderaan is bijzonder relevant: het lijkt erop dat er een verzoek tot gratie of bezwaar is ingediend, maar de ambtenaar concludeert kortaf dat er "geen aanleiding" is om de straf te herzien.

Brief (doorslag van een officieel ambtelijk schrijven).

Dit document is een ambtelijke voordracht tot een zware tuchtrechtelijke sanctie tegen twee marktkooplieden in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het echtpaar Helder-Stevens, wonend in de Anjelierstraat (Jordaan), is betrapt op het verkopen van gebak zonder de verplichte distributiebonnen. De directeur van de betreffende dienst heeft reeds een tijdelijke schorsing van 14 dagen opgelegd (een bevoegdheid die direct kon worden uitgeoefend). Hij verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen echter om bij de Burgemeester aan te dringen op een definitieve uitsluiting ("voor onbepaalden tijd") van alle markten in de stad. De juridische basis hiervoor is artikel 39 van het toenmalige Marktreglement. Het taalgebruik is uiterst formeel en typerend voor de bureaucratie van die tijd.

Brief (doorslag/kopie van een ambtelijke verzendbrief)

Dit document is een officiële voordracht voor een strafmaatregel tegen twee marktkooplieden, het echtpaar P.J. Helder en J.E. Helder-Stevens uit de Amsterdamse Anjelierstraat. Zij zijn betrapt op de verkoop van gebak zonder de verplichte distributiebonnen. De brief toont een tweetrapsstraf: 1. **Directe schorsing:** Een schorsing van 14 dagen, direct opgelegd door de Directeur van de marktendienst. 2. **Permanente uitsluiting:** Een verzoek aan de Wethouder om de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) een besluit te laten nemen om de betrokkenen voor onbepaalde tijd van de markt te weren. Het document is typerend voor de bureaucratische afhandeling van economische delicten tijdens de bezettingsjaren.

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE Schipper Kleyn. molenstraat. Den Helder <u> </u>

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**

# TRANSCRIPTIE den heer J.Schilder (Beest) Dril 7, V o l e n d a m.