W. Mooyen

Administratief dossierstuk / intern memorandum.

Dit document betreft de administratieve afwikkeling van een assistentievergunning voor een marktkoopman in Amsterdam. De kern van de zaak is de vraag of de heer **C. Mooyjen** (woonachtig Palmstraat 50-II) een officieel schrijven moet ontvangen over de overschrijving van zijn vergunning. Uit de tekst blijkt dat hij toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de **Lindengracht** te laten assisteren door **P. Mooyen** (mogelijk een familielid). Eerder was er sprake van assistentie door **W. Mooyen**, zoals bovenaan genoteerd. Het document bevat diverse ambtelijke parafen en namen: * **Th. van Haar:** Waarschijnlijk de geadresseerde van de interne vraag. * **Hr. Wolff** en **Leeftink:** Ambtenaren die de beslissing accorderen. * De data (juni, juli en augustus 1939) laten het verloop van de correspondentie binnen de afdeling zien.

Brief (doorslag/kopie) van een officiële instantie (waarschijnlijk de Marktmeester of de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam).

Dit document is een officiële schriftelijke bevestiging van een verleende toestemming. De heer C. Mooyen, een marktkoopman die op de Lindengrachtmarkt in de Jordaan (Wijk 9) stond, had een verzoek ingediend om zijn assistent te mogen wisselen. De kern van de brief is de mededeling dat hij voortaan bijgestaan mag worden door **P. Mooyen** in plaats van **W. Mooyen**. De formulering "bystaan - niet vervangen" is cruciaal vanuit bureaucratisch oogpunt: het betekent dat de vergunninghouder (C. Mooyen) zelf aanwezig moet blijven op zijn marktkraam; de assistent mag hem slechts helpen, maar niet zijn plaats volledig overnemen als zelfstandig exploitant.

Officiële brief/kennisgeving

* **Inhoud:** De brief is een formele inwilliging van een verzoek. C. Mooyen, een marktkoopman op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam, heeft toestemming gevraagd om van assistent te wisselen. Waar hij voorheen werd bijgestaan door W. Mooyen, krijgt hij nu officieel toestemming om zich te laten bijstaan door P. Mooyen. * **Juridische nuances:** Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit duidt erop dat P. Mooyen slechts als helper fungeert en niet de officiële vergunninghouder (C. Mooyen) vervangt als exploitant van de marktplaats. * **Taal en spelling:** De tekst is gesteld in formeel Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby", "bystaan" en "Wyk", wat destijds gebruikelijk was op bepaalde typemachines of als spellingvariant voor de 'ij'. * **Administratieve markeringen:** De handgeschreven notitie "Extra" bovenin suggereert een speciale behandeling of categorisering van het document. De codes "28/80/2 M" en "vP/G." zijn respectievelijk een dossiernummer en de initialen van de behandelend ambtenaar of typist(e).

# TRANSCRIPTIE *Inschrijven* (onderstreept) NO 46a/319/3 M. 1942 9/7 Amsterdam 6 Juli 42. Betr: schrijven No 46 A/319/2 M d.d 17-6-42 aan C.C.D. Firma Mooyer, Amsterdam, Stadionweg 151 De klachten, over bovenvermelde firma, zijn door ons (contr W.v.d Zee en ondergetekende) onderzocht op 1-2 en 3 Juli j.l., zoowel door te posten in de nabijheid van de winkel, als door controle in de wi...

# TRANSCRIPTIE VD/HG. [handgeschreven: later] 46A/193/2 M. 28 Mei 1942. Toewijzing visch J.J. Looyen Sr. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE VD/HG. *Verzonden 28/5* 46A/193/2 M. 28 Mei 1942. Toewijzing visch J.J. Looyen Sr. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> .

# TRANSCRIPTIE $N^o$ 46A/321/73 M. 1042 $\frac{31}{D}$ 965 Amsterdam, 20 Aug 1942. Rapport betr. C. Mooyer Jr. J. P. Heijestraat 112. Hedenmorgen bezocht ik om 11 uur bovengenoemden winkel, welke gesloten bleek. Geinformeerd bij den daarnaast wonenden sigarenwinkelier, waarbij bleek, dat in winkel van Mooyer nog niemand geweest was. Te 14 uur nogmaal gecontroleerd, winkel nog gesloten. Wederom ...

# TRANSCRIPTIE [Linkerkolom] **P. Mooyen Ezn. Jr.** **Frederik Hendrikstraat 27** 9/11. 65 lb snoek } in orde. 40 lb baars } 3/12. 40 lb Kabeljouw in orde [Rechterkolom] **D. Mooyen** **Stadionweg** 5/11. 40 lb schar.. in orde. 10/11. 50 lb snoekbaars. in orde.