Officiële brief/kennisgeving 19 juli 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie) Den Heer C. Mooyen, Palmstraat 58 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9) 28/80/2 M

Extra

vP/G.

19 Juli 1939.

den Heer C.Mooyen,
Palmstraat 58 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Ingevolge Uw desbetreffend verzoek verleen ik U
hierby toestemming om zich op Uw plaats op de markt Linden-
gracht in plaats van door W.Mooyen te laten bystaan - niet
vervangen - door P.Mooyen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele inwilliging van een verzoek. C. Mooyen, een marktkoopman op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam, heeft toestemming gevraagd om van assistent te wisselen. Waar hij voorheen werd bijgestaan door W. Mooyen, krijgt hij nu officieel toestemming om zich te laten bijstaan door P. Mooyen.
* Juridische nuances: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit duidt erop dat P. Mooyen slechts als helper fungeert en niet de officiële vergunninghouder (C. Mooyen) vervangt als exploitant van de marktplaats.
* Taal en spelling: De tekst is gesteld in formeel Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby", "bystaan" en "Wyk", wat destijds gebruikelijk was op bepaalde typemachines of als spellingvariant voor de 'ij'.
* Administratieve markeringen: De handgeschreven notitie "Extra" bovenin suggereert een speciale behandeling of categorisering van het document. De codes "28/80/2 M" en "vP/G." zijn respectievelijk een dossiernummer en de initialen van de behandelend ambtenaar of typist(e). * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Amsterdamse Jordaan. De genoemde Palmstraat ligt in de directe nabijheid van deze markt.
* Sociaal-economisch: De namen C. Mooyen, W. Mooyen en P. Mooyen suggereren dat het hier gaat om een familiebedrijf. Het was gebruikelijk dat familieleden elkaar hielpen op de markt, maar zelfs voor een wisseling van de helper was officiële toestemming van de overheid nodig. "Wyk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad Amsterdam. C. Mooyen P. Mooyen W. Mooyen Marktwezen