Brief (doorslag/kopie) van een officiële instantie (waarschijnlijk de Marktmeester of de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). 19 juli 1939. De Directeur (ondertekend met onleesbare paraaf, mogelijk "M. de Boer"). den Heer C. Mooyen, Palmstraat 58 I, Amsterdam-Centrum. [In de rechterbovenhoek, handgeschreven met inkt:]
M. de Boer [?]

[In het midden boven, schuin handgeschreven met inkt:]
Verzonden 19/7

[Linksboven, getypt:]
28/80/2 M

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

19 Juli 1939.

den Heer C.Mooyen,
Palmstraat 58 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Ingevolge Uw desbetreffend verzoek verleen ik U hierby toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht in plaats van door W.Mooyen te laten bystaan - niet vervangen - door P.Mooyen.

De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke bevestiging van een verleende toestemming. De heer C. Mooyen, een marktkoopman die op de Lindengrachtmarkt in de Jordaan (Wijk 9) stond, had een verzoek ingediend om zijn assistent te mogen wisselen.

De kern van de brief is de mededeling dat hij voortaan bijgestaan mag worden door P. Mooyen in plaats van W. Mooyen. De formulering "bystaan - niet vervangen" is cruciaal vanuit bureaucratisch oogpunt: het betekent dat de vergunninghouder (C. Mooyen) zelf aanwezig moet blijven op zijn marktkraam; de assistent mag hem slechts helpen, maar niet zijn plaats volledig overnemen als zelfstandig exploitant. De brief dateert van juli 1939, slechts zes weken voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. In deze periode was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente om wildgroei te voorkomen en de kwaliteit te waarborgen.

De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De Palmstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct om de hoek van de Lindengracht, wat typisch was voor die tijd: veel marktkooplieden woonden in de directe nabijheid van de plek waar zij hun nering dreef. De namen W. Mooyen en P. Mooyen suggereren dat het hier gaat om familieleden (zoons, broers of neven) van de vergunninghouder, wat het karakter van de Amsterdamse marktkraam als familiebedrijf onderstreept. C. Mooyen M. de Boer P. Mooyen W. Mooyen Gemeente Amsterdam Marktwezen