Ambtelijke brief / Geleidebrief bij financiële stukken. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen/Marktwezen Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). (Rechtsboven, handgeschreven met potlood/pen:) ten m. Muller
(Middenboven, handgeschreven in blauw/paars:) Verzonden 2/11-39

M/HG.

4/7/2 M.
n 2
2 November 1939.

Verkorte balansen per ultimo
September 1939 Bedrijf Vischmarkt
en Bedrijf Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de cir-
culaire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli jl.
(No.910/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes verkorte
balansen per ultimo September 1939 van de bedrijven Centrale
Markt en Vischmarkt te doen toekomen.
Naar mijn oordeel zal het te verwachten eindresul-
taat over 1939 ten aanzien van het bedrijf der Centrale Markt
een verlies van rond ƒ 254.000,- bedragen, welk bedrag over-
eenstemt met de begrooting; het verliessaldo van het bedrijf
van de Vischmarkt kan op rond ƒ 9.000,- worden geraamd. Als
gevolg van de buitengewone tijdsomstandigheden, waardoor de
aanvoer van zeevisch sterk is verminderd, zal het verlies van
de Vischmarkt vermoedelijk rond ƒ 4.000,- meer bedragen dan op
de begrooting werd geraamd.

De Directeur, * Inhoud: De directeur rapporteert de financiële resultaten tot en met september 1939. Terwijl de Centrale Markt binnen de begroting blijft (ondanks een fors verlies van ruim tweeënhalve ton), vertoont de Vischmarkt een onvoorzien extra verlies.
* Oorzaak-gevolg: Het document benoemt expliciet de "buitengewone tijdsomstandigheden" als reden voor het tekort bij de Vischmarkt. De aanvoer van zeevis is sterk verminderd, wat direct invloed heeft op de inkomsten van het bedrijf.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). De datum van de brief (2 november 1939) is cruciaal. De Tweede Wereldoorlog was twee maanden eerder, in september 1939, uitgebroken. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlog direct grote impact op de zeevaart en de visserij op de Noordzee door de dreiging van zeemijnen en onderzeeboten. Dit verklaart de "verminderde aanvoer van zeevisch".

De "Centrale Markt" en de "Vischmarkt" waren vitale onderdelen van de Amsterdamse voedselvoorziening. De Wethouder voor de Levensmiddelen (in die tijd de SDAP-politicus Florentinus Marinus Wibaut of zijn opvolger) was verantwoordelijk voor het betaalbaar en beschikbaar houden van voedsel in een tijd van toenemende schaarste en de aanloop naar distributie.