Getypte brief / ambtelijk memorandum. 2 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (afgeleid uit de context van "Centrale Markt" en "Vischmarkt"). [Handgeschreven rechtsboven:] ter. Hr. Müller

[Handgeschreven middenboven:] extra

[Links:]
M/HG.

4/7/2 M.
n 2

[Rechts:]
2 November 1939.

[Links:]
Verkorte balansen per ultimo
September 1939 Bedrijf Vischmarkt
en Bedrijf Centrale Markt.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de cir-
culaire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli jl.
(No.910/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes verkorte
balansen per ultimo September 1939 van de bedrijven Centrale
Markt en Vischmarkt te doen toekomen.

Naar mijn oordeel zal het te verwachten eindresul-
taat over 1939 ten aanzien van het bedrijf der Centrale Markt
een verlies van rond ƒ 254.000,- bedragen, welk bedrag over-
eenstemt met de begrooting; het verliessaldo van het bedrijf
van de Vischmarkt kan op rond ƒ 9.000,- worden geraamd. Als
gevolg van de buitengewone tijdsomstandigheden, waardoor de
aanvoer van zeevisch sterk is verminderd, zal het verlies van
de Vischmarkt vermoedelijk rond ƒ 4.000,- meer bedragen dan op
de begrooting werd geraamd.

De Directeur, * Financiële rapportage: De brief dient als aanbiedingsbrief voor de kwartaalcijfers (tot en met september 1939) van twee belangrijke Amsterdamse gemeentelijke instellingen: de Centrale Markt en de Vischmarkt.
* Begrotingsafwijking: Terwijl de Centrale Markt redelijk op schema loopt wat betreft het verwachte verlies (ƒ 254.000,-), vertoont de Vischmarkt een negatieve afwijking. Het verlies valt ƒ 4.000,- hoger uit dan begroot, op een totaal van ƒ 9.000,-.
* Oorzaak: De directeur wijst expliciet op de verminderde aanvoer van zeevis Reeds in de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog had de visserijsector zwaar te lijden onder de oorlogsdreiging op de Noordzee. * Tijdsbeeld: De datum van de brief is 2 november 1939. Dit is slechts twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, waren de gevolgen van de oorlog direct merkbaar.
* Visserij in oorlogstijd: De "buitengewone tijdsomstandigheden" waar de directeur naar verwijst, betreffen de gevaren op zee door zeemijnen en de algemene maritieme oorlogvoering tussen Groot-Brittannië en Duitsland. Dit zorgde ervoor dat veel vissersschepen in de havens bleven of dat bepaalde visgronden onbereikbaar werden, wat leidde tot schaarste en economische verliezen voor de vismarkten.
* Bestuurlijk: De brief toont de nauwe financiële controle van de gemeente op haar eigen nutsbedrijven en markten tijdens de mobilisatieperiode. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Marktwezen