Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 21 februari 1939 (verzonden op 22 februari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/17/2 M

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 22/2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Keer

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechtsonder de codes, getypt:]
21 Februari 1939.

[Rechts, adresblok:]
den Heer S.J. Burghout,
Gedempte Burgwal 28,
D e n H a a g.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht
ik U, dat H. van Essen bij mijn dienst onbekend is. Op de markt
Albert Cuypstraat is wel sedert Maart 1938 regelmatig een
plaats ingenomen door den koopman E. van Essen, wonende
Gerard Doustraat 155 II te Amsterdam-Zuid.

[Rechtsonder, afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek om informatie van de heer Burghout uit Den Haag. Burghout zocht blijkbaar gegevens over een zekere "H. van Essen". De directeur van de betreffende Amsterdamse dienst laat weten dat deze persoon bij hen niet bekend is, maar dat er wel een "E. van Essen" geregistreerd staat als regelmatige koopman op de Albert Cuypmarkt sinds maart 1938. De brief verschaft tevens het woonadres van deze E. van Essen.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 22/2" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum, één dag na het opstellen. De code "VP/G." zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e) of de behandelend ambtenaar.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatica (bijv. "den Heer", "den koopman", "d.d. 3 dezer"). * Historische periode: De brief dateert van februari 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de administratieve controle op marktkooplieden in Amsterdam strikt.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De Gerard Doustraat, waar de genoemde koopman woonde, ligt direct parallel aan de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp.
* Sociaal-economisch: Dergelijke verzoeken om adresverificatie kwamen vaak voort uit juridische kwesties, schuldenkwesties of identiteitscontroles door officiële instanties of advocaten (de Gedempte Burgwal in Den Haag was een locatie waar indertijd diverse juridische en zakelijke kantoren gevestigd waren).