Brief (doorslag van een officiële correspondentie).
Origineel
Brief (doorslag van een officiële correspondentie). 16 Februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). 25/21/2 M
Extra
VP/G.
16 Februari 1939.
den Heer C.Tol,
Conynstraat 13,
V o l e n d a m.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Januari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan door Uw zoon S.Tol. Deze mag U tevens op voornoemde plaats vervangen, wanneer U tengevolge van ongesteldheid verhinderd is om zelf ter markt te komen. De laatstbedoelde toestemming wordt U alleen verleend, mits Uw zoon, telkens wanneer hy als Uw vervanger optreedt, daarvan vooraf aan den dienstdoenden marktambtenaar mededeeling doet.
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor het bijstaan en vervangen van een marktkoopman op zijn standplaats.
* Inhoud: De directeur verleent de heer C. Tol toestemming om zich op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te laten bijstaan door zijn zoon, S. Tol. Bovendien mag de zoon zijn vader vervangen in geval van ziekte ("ongesteldheid").
* Voorwaarden:
1. De toestemming is herroepbaar ("tot wederopzegging").
2. Bij vervanging moet de zoon dit vooraf melden aan de dienstdoende marktambtenaar.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl met de toen geldende spelling (bijv. "by", "hy", "mededeeling"). Dit document stamt uit februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten (in dit geval de Albert Cuypmarkt) in die tijd. Marktplaatsen waren gebonden aan persoonlijke vergunningen; hulp van familieleden of vervanging was niet vanzelfsprekend en vereiste schriftelijke goedkeuring van de overheid. Opmerkelijk is dat de heer Tol in Volendam woonde, wat betekent dat hij voor zijn werk op de markt naar Amsterdam pendelde. De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een specifieke administratieve afhandeling of een kopie die buiten de reguliere postgang om ging.