Getypte brief met briefhoofd en handgeschreven kenmerken. 6 februari 1939. Model Varkensslachterij „DE SPEKKERT”, Albert Cuypstraat 86, Amsterdam-Z. [Briefhoofd linksboven:]
Model Varkensslachterij
„DE SPEKKERT”
Alb. Cuypstraat 86
Amsterdam-Z. Tel. 29249

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 6 Februari 1939.

[Archiefkenmerk stempel:]
№ 25/22 / 1 M. 1939 2/2

[Adres:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
A m s t e r d a m .

[Salulatie:]
WelEdele Heer,

Beleefd mogen wij Uw welwillende aandacht voor het navolgende verzoeken:

Sedert 5 December 1938 hebben wij voor ons bedrijf, gevestigd in de Albert Cuypstraat 86-88, een bestelwagen aangeschaft, waarbij zich moeilijkheden voordoen, welke met een kleine tegemoetkoming Uwerzijds opgelost zouden kunnen worden. De moeilijkheden berusten op het volgende:

Zonder de kooplieden te hinderen kunnen wij bijna onmogelijk regelmatig deze wagen laden en lossen.

Wij zijn dus genoodzaakt na iedere bestelling gedaan te hebben de wagen op het Ferdinand Bolplein te parkeeren, hetgeen enorm veel bezwaren met zich brengt, aangezien voor de Alb. Cuypstraat het één richtingsverkeer geldt.

Ons verzoek houdt dus dit in, het zoo te willen inrichten, dat de uitrit voor onze fabriek, waarboven Uw marktopzichters kantoor houden, vrijkomt en de kooplieden één standplaats te doen opschuiven, waardoor dan gelegenheid ontstaat vrij te laden en te lossen en de wagen voor de fabriek te rijden.

Hopende, U over dit kleine verzoek goedgunstig zult willen beschikken, verblijven wij in afwachting met betuiging van de meeste hoogachting,

Model Varkensslachterij
„DE SPEKKERT”
Alb. Cuypstraat 86
Amsterdam-Z. Tel. 29249
[Handtekening onleesbaar]

[Onderaan links:]
[Verschillende handgeschreven regels die zijn doorgehaald en een losse letter 'D'] * Kern van het probleem: De varkensslachterij heeft een nieuwe bestelwagen gekocht (december 1938), maar kan deze niet laden of lossen voor de deur vanwege de marktkramen in de Albert Cuypstraat. Hierdoor moeten ze telkens uitwijken naar het Ferdinand Bolplein, wat logistiek lastig is vanwege het eenrichtingsverkeer.
* Het verzoek: De directie vraagt om één marktkraam te verplaatsen ("op te schuiven"). De locatie is specifiek: de uitrit van de fabriek, precies onder het kantoor van de marktopzichters zelf.
* Toon: De brief is gesteld in uiterst beleefde, formele termen ("WelEdele Heer", "goedgunstig", "meeste hoogachting"), typerend voor zakelijke correspondentie met de overheid in het interbellum.
* Opvallend: De brief geeft een uniek inkijkje in de ruimtelijke ordening van de Albert Cuypmarkt in 1939. De combinatie van een varkensslachterij met een bovenliggend kantoor voor marktopzichters duidt op een intensief gebruik van de panden aan de markt. Deze brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1939 al decennia een centraal punt van handel in Amsterdam-Zuid. In deze periode nam het gemotoriseerde verkeer in de stad toe, wat leidde tot nieuwe fricties tussen de traditionele markt (met kramen en handkarren) en de moderne bedrijfsvoering (bestelwagens). De Albert Cuypstraat 86 huisvestte inderdaad jarenlang een slachterij/vleeswarenfabriek; het pand bestaat nog steeds, al heeft het tegenwoordig een woon- en winkelfunctie. De verwijzing naar het kantoor van de marktopzichters boven de uitrit suggereert dat de gemeente Amsterdam destijds direct toezicht hield vanaf deze centrale locatie in de straat. Z. Tel Gemeente Amsterdam Marktwezen