Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 juli 1939. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (Dienst der Marktwezen o.i.d.), ondertekend door "De Directeur". Den Heer W. Beuse, Hugo de Grootstraat 41, Purmerend. [Links boven, getypt:]
25/102/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 5/7. [met paraaf: M. de Boer]

[Rechts boven, getypt:]
VP/G.

[Rechts, getypt:]
5 Juli 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer W. Beuse,
Hugo de Grootstraat 41,
P u r m e r e n d.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Juni jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door J.Bakker.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse marktdienst) aan een marktkraamhouder, de heer W. Beuse uit Purmerend. In reactie op een verzoek van Beuse wordt hem toestemming verleend om zich bij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten ondersteunen door een zekere J. Bakker.

De tekst benadrukt twee belangrijke juridische en operationele voorwaarden:
1. "Tot wederopzegging": De toestemming is niet definitief en kan door de instantie op elk moment worden ingetrokken.
2. "Bijstaan - niet vervangen": Dit is een cruciaal onderscheid in de marktverordeningen. De eigenaar van de marktplaats (Beuse) moet zelf aanwezig blijven; J. Bakker mag alleen als hulp fungeren en niet de plaats van de exploitant volledig innemen.

Het taalgebruik is zakelijk en bevat verouderde spelling ("hierby", "bystaan"). De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/7." bevestigt de datum van uitgifte. Het document dateert van juli 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland.

De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was in deze periode al een van de belangrijkste en drukste straatmarkten van de stad. Het beheer van de markten was (en is) strikt gereguleerd door de gemeente om wildgroei en onduidelijkheid over exploitatierechten te voorkomen. Dat een koopman uit Purmerend een standplaats had op de Albert Cuypmarkt was niet ongebruikelijk; marktlieden kwamen vaak van buiten de stad naar Amsterdam voor de handel.

Dergelijke correspondentie geeft inzicht in de bureaucratische processen van de marktregulering in het vooroorlogse Amsterdam, waarbij elke wijziging in de bezetting van een kraam officieel moest worden goedgekeurd. J. Bakker M. de Boer W. Beuse Marktwezen