Handgeschreven verzoekbrief. 28 maart 1939. M. Koeckenbier (plaatshouder op de Albert Cuypmarkt). N.º 25/53 // M. 1339 23/3
A’dam. 28 maart. 39

Mijnheer de Directeur.

Ondergeteekende plaatshouder
dagmarkt Alb. Cuypstr. vraagt
of hij E. Agelink geboren
te Amsterdam. 2 augustus 1882
wonende v Ostadestr. 68 III alhier
Als hulp bij mijn stal mag
hebben.

In afwachting teekend
Hij hoogachtend.

M. Koeckenbier
Fred Hendrikstr. 60 hs
Amsterdam. West Het document is een formeel verzoek van een marktkraamhouder (plaatshouder) aan de directeur van het Amsterdamse marktwezen. De schrijver, M. Koeckenbier, die woonachtig is in de Frederik Hendrikstraat in Amsterdam-West, verzoekt om toestemming om E. Agelink als hulp in zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt te mogen aanstellen.

Opmerkelijke details in de tekst:
* Taalgebruik: De spelling "Ondergeteekende" en "teekend" weerspiegelt de toenmalige officiële spelling (vóór de hervorming van 1947).
* Adressen: Beide personen wonen in Amsterdam. De beoogde hulp woont in de Van Ostadestraat (om de hoek bij de Albert Cuypmarkt), terwijl de plaatshouder in Amsterdam-West woont.
* Vorm: De afzender gebruikt de derde persoon ("Hij hoogachtend"), een vorm van nederigheid die vaker voorkwam in brieven aan autoriteiten in die periode. De brief dateert van maart 1939, een periode waarin de regelgeving rondom de Amsterdamse markten zeer strikt was. Een plaatshouder mocht niet zomaar personeel aannemen; hiervoor was expliciete toestemming van de gemeente (Dienst van het Marktwezen) nodig. Dit had onder andere te maken met het voorkomen van illegale onderverhuur van marktplaatsen en het controleren van de achtergrond van de marktkooplieden.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De referentie "M. 1339" in het paarse stempel duidt op de ambtelijke registratie in het dossier van het Marktwezen. De datum "23/3" in het stempel suggereert dat de administratieve verwerking mogelijk al begon vlak voor of direct na de datering van de brief. E. Agelink M. Koeckenbier Marktwezen