Officiële brief / vergunningsbesluit. 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Extra

VP/G.

25/53/2 M

6 April 1939.

den Heer M.Koekenbier,
Frederik Hendrikstraat 60 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door E. Agelink.

De Directeur, Het betreft een formeel schrijven waarin toestemming wordt verleend aan een marktkoopman (M. Koekenbier) om een specifiek persoon (E. Agelink) als assistent in te zetten op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat.

Enkele opvallende taalkundige en administratieve details:
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "hierby", "bystaan" en "Wyk" (in plaats van 'ij').
* Formulering: De term "- niet vervangen -" is een cruciale administratieve toevoeging. Dit betekent dat E. Agelink enkel mag helpen terwijl de vergunninghouder zelf aanwezig is; hij mag de heer Koekenbier niet volledig vervangen (waarnemen) bij diens afwezigheid.
* Status: De toestemming is geldig "tot wederopzegging", wat de autoriteit van de directeur onderstreept om de regeling op elk moment in te trekken. Dit document biedt een blik op de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel in het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale plek voor de Amsterdamse handel. Marktmeesters en de directeur van het Marktwezen hielden streng toezicht op wie er achter de kramen stond om illegale onderverhuur of wildgroei van handel tegen te gaan. De vermelding "Wyk 19" duidt op de administratieve indeling van de stad door de gemeentelijke diensten in die periode. E. Agelink M. Koekenbier Marktwezen