Doorslag (carbon-kopie) van een officiële brief. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Laer

[Rechtsboven getypt:] VP/G.

[Linksboven getypt:] 25/53/2 M

[Diagonaal handgeschreven:] Verzonden 7/4

[Rechtsboven:] 6 April 1939.

[Adresblok:]
den Heer M. Koekenbier,
Frederik Hendrikstraat 60 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door E. Agelink.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief betreft een officiële ambtelijke beslissing aangaande de bedrijfsvoering op een Amsterdamse markt. De essentie van het document is de verleende toestemming aan de heer Koekenbier om hulp in te schakelen bij zijn marktkraam.

Er zijn enkele administratieve en juridische details die opvallen:
* Beperkte toestemming: De directeur maakt een scherp onderscheid tussen "bystaan" en "vervangen". De toevoeging "- niet vervangen -" tussen streepjes onderstreept dat de vergunninghouder (Koekenbier) zelf fysiek aanwezig moet blijven op zijn standplaats; E. Agelink mag enkel als hulp fungeren.
* Rechtszekerheid: De clausule "tot wederopzegging" betekent dat de gemeente de toestemming op elk gewenst moment kan herroepen.
* Spelling: De spelling met de letter 'y' (hierby, bystaan) is typerend voor de formele, ietwat archaïsche schrijfstijl die in de jaren dertig nog veelvuldig in de Nederlandse administratie werd gebruikt, ondanks de spellinghervormingen van die tijd.
* Procesgang: De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/4" bewijst dat de brief één dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. Het document dateert uit april 1939, een tijd van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen een strak gereguleerde afdeling van de gemeente, belast met het beheer van de vele dagmarkten.

De Albert Cuypmarkt was destijds al een van de meest iconische markten van de stad. Gezien het adres van de heer Koekenbier in de Frederik Hendrikbuurt (Amsterdam-West), moest hij dagelijks een aanzienlijke afstand overbruggen naar de Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid (De Pijp).

Dergelijke correspondentie geeft een waardevol inkijkje in de strikte hiërarchie en de gedetailleerde regelgeving waar Amsterdamse marktkooplieden in het interbellum mee te maken hadden. Namen zoals "Koekenbier" en "Agelink" zijn bovendien aanknopingspunten voor genealogisch onderzoek in de archieven van de gemeente Amsterdam. E. Agelink M. Koekenbier M. de Laer Gemeente Amsterdam Marktwezen