Officiële brief/kennisgeving. 1 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] U. de Boer

25/65/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 1/5 [Rechts:] D/G.

[Rechts:] 1 Mei 1939.

[Inspringend naar rechts:] den Heer P. van Hilten,
1e Helmersstraat 44 I,
Amsterdam-West.
[Verder naar rechts:] Wyk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 April jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming U op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te doen bystaan door
Uw zoon Gerrit van Hilten, geboren 28 September 1918. In
verband met de ernstige ziekte van Uw echtgenoote heb ik er
geen bezwaar tegen, dat deze zoon U gedurende drie maanden
na dato dezes gedurende enkele uren per dag vervangt ; hier-
van dient echter steeds de marktambtenaar in kennis te wor-
den gesteld.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming aan de heer P. van Hilten om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan of tijdelijk te laten vervangen door zijn zoon Gerrit.
* Aanleiding: De reden voor dit verzoek is de ernstige ziekte van de echtgenote van de heer Van Hilten.
* Voorwaarden:
* De toestemming is verleend "tot wederopzegging".
* De zoon mag zijn vader gedurende drie maanden voor enkele uren per dag vervangen.
* De dienstdoende marktambtenaar moet hiervan steeds op de hoogte worden gesteld.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 1/5" bevestigt de verzending op de dag van datering. De afkorting "D/G" duidt waarschijnlijk op de opstellende afdeling of ambtenaar. Deze brief geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Marktkooplieden waren gebonden aan strenge regels; voor elke afwijking van de persoonlijke aanwezigheid op de toegewezen plek was schriftelijke toestemming van de directie nodig.

De brief is gedateerd mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar de inhoud is puur civiel-administratief. De zoon, Gerrit van Hilten, was op dat moment 20 jaar oud. Het document illustreert hoe persoonlijke familieomstandigheden, zoals ziekte, via officiële weg moesten worden gemeld om de continuïteit van de nering op de markt te waarborgen. P. van Hilten U. de Boer