Zakelijke brief (doorslag/archiefkopie). 26 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam). Den Heer J.E. Duys Jr., Lindengracht 254 huis, Amsterdam-Centrum. extra [in blauw handschrift]
VP/G.

28/61/2 M.
26 Mei 1939

den Heer J.E. Duys Jr.,
Lindengracht 254 huis,
Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht
ik U, dat de uitreiking van voorkeurskaarten geschiedt met
in acht neming van de daaromtrent in het Reglement op de
Markten gestelde regelen. U komt nog niet voor een dergelijke
kaart in aanmerking.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer J.E. Duys Jr. van 16 mei 1939. De afzender deelt mede dat de aanvraag voor een "voorkeurskaart" voor de markt is afgewezen omdat de aanvrager (nog) niet voldoet aan de eisen zoals vastgelegd in het geldende Marktreglement.
* Vorm: Het betreft een zeer zakelijke en beknopte mededeling. Het feit dat er geen officieel briefhoofd op staat en er dossiernummers worden gebruikt, wijst erop dat dit een archiefexemplaar (een doorslag) is. Het handgeschreven woord "extra" bovenaan kan duiden op een extra kopie of een specifieke behandeling van dit dossier.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: formeel, afstandelijk en juridisch correct ("daaromtrent", "in acht neming van"). * Tijdsbeeld: Mei 1939 was een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de marktwezen een belangrijke bron van inkomsten en levensonderhoud voor velen, maar de toegang tot standplaatsen was streng gereguleerd door de gemeente.
* Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was van oudsher een plek waar veel marktkooplui woonden en waar zelf ook markt werd gehouden. De heer Duys woonde dus letterlijk "bovenop" de markt.
* Voorkeurskaarten: Een voorkeurskaart was essentieel voor marktkooplieden om een vaste of gunstige plek op de gemeentelijke markten te bemachtigen. De afwijzing was voor de betrokkene waarschijnlijk een teleurstelling in zijn streven naar een stabieler inkomen als marktkoopman. Duys woonde (De heer) J.E. Duys Marktwezen