Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. 22 juni 1939. Ik geef thans in overweging a. r. e. Challa
tot het einde van het zwemseizoen te ontslaan
van de verplichting om als houder van
een voorkeurskaart, twee maal per week
een plaats op de markt Lindengracht
in te nemen. (Reeds besproken. Zie ook rapport marktopz)

22-6-39
[Handtekening, mogelijk: de Heer]

[In rood krijt/potlood:] 20/62/3 4.
[Onderaan in inkt:] 24/6/39 Hg De tekst betreft een ambtelijk voorstel om een marktkoopman, de heer Challa, tijdelijk vrij te stellen van zijn aanwezigheidsplicht op de markt aan de Lindengracht. Houders van een zogenaamde "voorkeurskaart" (een vaste standplaatsvergunning) waren destijds verplicht hun plek een minimaal aantal keren per week fysiek in te nemen om hun rechten te behouden.

De reden voor dit verzoek is gekoppeld aan het "zwemseizoen". Dit suggereert dat de betrokkene gedurende de zomermaanden elders werkzaam was, waarschijnlijk in een functie gerelateerd aan een zwembad of strand (zoals badmeester of instructeur), waardoor hij niet op de markt aanwezig kon zijn. Er wordt gerefeerd aan een rapport van de "marktopz" (marktopzichter), wat aangeeft dat de aanvraag via de officiële kanalen en na inspectie is verlopen. Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was in deze periode een vitale handelsplek. De marktreglementen waren streng om leegstand en speculatie met standplaatsen te voorkomen.

Dergelijke ontheffingen werden alleen bij hoge uitzondering verleend voor seizoensarbeid of ziekte. De rode cijfers (20/62/3) vormen een archiefkenmerk, kenmerkend voor de administratieve verwerking door de gemeentelijke marktendienst. De datum onderaan (24/6/39) met de initialen "Hg" duidt op de uiteindelijke goedkeuring of afhandeling van het dossier, twee dagen na het oorspronkelijke voorstel.