[Boven links:]
no 20/71/1 m 1939 26/5

[Boven rechts:]
Aan den Inspecteur
vh Marktwezen
alhier.

[Midden:]
Tegen het verzoek van A.J. Schoon
plts no 140 Westerkaai om zich gedurende
de ziekte van zijn vrouw F. Schoon-Hendriks
te laten assisteeren door zijn zoon J.P.K. Schoon
bestaat m.i. geen bezwaar.

[Onder links:]
2 Juni 1939

[Onder rechts:]
[Handtekening]
W. Wolff
leeftijd zoon ??
25-11-20 Het document is een ambtelijk advies of besluit naar aanleiding van een verzoek van een marktkoopman genaamd A.J. Schoon. Hij heeft standplaats nummer 140 aan de Westerkaai. Vanwege de ziekte van zijn vrouw, die hem blijkbaar gewoonlijk assisteerde, vraagt hij toestemming om hulp te krijgen van zijn zoon, J.P.K. Schoon.

De ondertekenaar (W. Wolff) verklaart dat er "geen bezwaar" is tegen dit verzoek. Aan de rechteronderzijde is een aantekening gemaakt over de leeftijd van de zoon, met een geboortedatum (25-11-20), wat betekent dat de zoon op dat moment 18 jaar oud was. Dit was waarschijnlijk relevant om te controleren of de zoon oud genoeg was om op de markt te werken. In de jaren 1930 was het marktwezen streng gereguleerd. Vergunningen voor standplaatsen waren vaak strikt persoonlijk. Indien een vergunninghouder zich wilde laten bijstaan door een familielid of derde, moest hiervoor officieel toestemming worden gevraagd aan de Inspecteur van het Marktwezen. Dit document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, in een periode waarin de administratieve controle op dergelijke beroepen zeer nauwkeurig was. De locatie 'Westerkaai' wijst mogelijk op een havenstad zoals Rotterdam of een vergelijkbare plaats met kaden. A.J. Schoon F. Schoon J.P.K. Schoon W. Wolff Marktwezen