Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 mei 1939. A. J. Schoor. Amsterdam 26/5 1939.
№ 28/71/1 M. 1939 26/5
m. Insp.

Mijnheer,,

Bij deze verzoekt ondergeteekende of u
de goedkeuring er aan wil hechten als
dat hij bij deze voorloopig een hulp bij
zich mag hebben J. F. K. Schoor, zijn
zoon, daar zijn vrouw op 't moment
ziek is en voorloopig niet in staat is
haar man behulpzaam te zijn. U
bij voorbaat vriendelijk dankend zoo
verblijf ik,

Hoogachtend,

A. J. Schoor.

Standplaats. Westerstraat 140.
Woonplaats Lindengracht 264. h * Inhoud: De afzender, A. J. Schoor, verzoekt om toestemming om tijdelijk hulp te krijgen van zijn zoon, J. F. K. Schoor. De reden hiervoor is dat de echtgenote van de afzender, die hem normaal gesproken assisteert, momenteel wegens ziekte niet in staat is te werken.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "ondergeteekende", "goedkeuring er aan wil hechten", "zoo verblijf ik").
* Adressering: De genoemde locaties, Westerstraat 140 (standplaats) en Lindengracht 264 (woonplaats), bevinden zich beide in de Amsterdamse Jordaan. De "h" achter het huisnummer op de Lindengracht duidt waarschijnlijk op "hoog" (een bovenwoning). De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Gezien de termen "Standplaats" en "Westerstraat" (bekend om zijn markt) gaat het hier zeer waarschijnlijk om een vergunningaanvraag voor een marktkoopman of straathandelaar. In die tijd was de handel vaak een familieaangelegenheid, maar voor het aanstellen van een helper (zelfs een familielid) was officiële goedkeuring van de autoriteiten (waarschijnlijk de marktpollitie of inspectie) vereist. Het registratienummer en de notitie "m. Insp." (met Inspecteur) wijzen op de administratieve afhandeling door de betreffende instantie. J. Schoor K. Schoor