Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag). 27 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). 28/74/2 M.
extra
VP/G.

                                                                       27 Juni 1939

                                           den Heer J. Schouten,
                                           Lindengracht 128 II,
                                           Amsterdam-Centrum.
                                                            Wyk 9.

         Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Mei jl. be-
richt ik U, dat U zich alsnog ten spoedigste ten hoofdkan-
tore van myn dienst kunt vervoegen, teneinde een voor U
bestemde voorkeurskaart voor de markt Lindengracht in ont-
vangst te nemen.

                                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele mededeling aan de heer Schouten dat er een 'voorkeurskaart' voor hem klaarligt. Deze kaart geeft de houder waarschijnlijk het recht op een specifieke of vaste staanplaats op de markt aan de Lindengracht.

• Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de "y" in "myn" (mijn) en "Wyk" (wijk), wat in die tijd nog veelvuldig voorkwam in getypte correspondentie, evenals de verbogen vorm "den Heer".
• Vormgeving: De brief volgt de standaard indeling voor zakelijke correspondentie uit de jaren '30, met links- en rechtsboven referentiekenmerken en de adressering aan de rechterzijde. * Historische context: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse markten in het interbellum.
• Lokale context: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan is van oudsher een locatie voor een belangrijke weekmarkt. Dat de geadresseerde op de Lindengracht zelf woonde (nummer 128), suggereert dat het hier gaat om een lokale marktkoopman die vlakbij zijn werkplek woonde.
• Administratief: De "voorkeurskaart" was een essentieel document voor marktkooplieden om hun nering legaal en op een gunstige plek te kunnen uitoefenen. Het feit dat hij zich "ten spoedigste" moet vervoegen, duidt erop dat de toewijzing urgent was of dat het marktseizoen volop bezig was. J. Schouten